1 00:00:07,507 --> 00:00:10,010 [Ραφελέ φλυαρία] 2 00:00:15,473 --> 00:00:17,142 [αδιάκριτη φλυαρία] 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,896 [Η Μαρία γελάει] 4 00:00:22,856 --> 00:00:24,607 [Μαρία] Ω… 5 00:00:24,691 --> 00:00:26,401 - Τελείωσε. - [Rafelet] Παπά! 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,778 [Μπενίτο] Πες, «Μπαμπά, Νομίζω ότι η μαμά φεύγει». 7 00:00:29,612 --> 00:00:30,572 Έλα εδώ, έλα. 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,198 - Παπά. - [Μπενίτο] Πήγαινε στον μπαμπά, πήγαινε. 9 00:00:32,282 --> 00:00:33,324 Μπαμπάς! 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,659 Πάντοτε! Πάντοτε! Πάντοτε! 11 00:00:34,743 --> 00:00:36,745 [ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής] 12 00:00:39,414 --> 00:00:41,916 - [Ράφα] Αντίο, Ράφελετ! Αντίο. - [Μπενίτο] Πες, "Το έχεις αυτό." 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,252 - [Mwah] - [Μαρία] Ναι! 14 00:00:48,631 --> 00:00:51,676 [σχολιαστής] Όλα έχουν εξαντληθεί για μέρες, σχεδόν μια εβδομάδα. 15 00:00:51,760 --> 00:00:55,388 Αυτό συμβαίνει επειδή κανείς δεν θέλει να χάσει όχι απλώς ένας αγώνας με τον Ράφα Ναδάλ, 16 00:00:55,472 --> 00:00:57,557 αλλά βλέπω από κοντά τον Ράφα Ναδάλ. 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,851 [Marc] Πολύς κόσμος σήμερα. 18 00:01:00,769 --> 00:01:04,230 [οι θαυμαστές φωνάζουν] Ράφα! Ράφα! 19 00:01:04,314 --> 00:01:06,441 [συνεντευξιαζόμενος] Τι σας άρεσε να δούμε να συμβεί στη Μαδρίτη 20 00:01:06,524 --> 00:01:09,527 στη διαδικασία επιστροφής σας και προετοιμασία για το Roland-Garros; 21 00:01:10,779 --> 00:01:13,114 [Ράφα] Για μένα, το Ρολάν Γκαρός είναι 22 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 το πιο σημαντικό τουρνουά της καριέρας μου στο τένις. 23 00:01:16,409 --> 00:01:20,497 Έτσι, τις επόμενες δύο εβδομάδες είναι τόσο σημαντικά για… 24 00:01:20,997 --> 00:01:24,417 για να δούμε αν είναι αυτό πραγματική πιθανότητα ή όχι. 25 00:01:27,337 --> 00:01:29,380 [αδιάκριτη φλυαρία] 26 00:01:29,464 --> 00:01:31,216 - [Moyá] Μείνετε θετικοί. - Ναι. 27 00:01:31,299 --> 00:01:34,135 Είναι αδύνατο να πας από το 0 μόλις κάθισε στα 100. 28 00:01:34,969 --> 00:01:37,388 Αλλά φτάνεις εκεί. Είναι δυνατό. 29 00:01:38,264 --> 00:01:39,974 [η μουσική ξεθωριάζει] 30 00:01:41,184 --> 00:01:43,603 [Marc] Αυτός ο τύπος… δεν ξέρει τι έρχεται. 31 00:01:43,686 --> 00:01:44,771 [καθαρίσματα τουαλέτας] 32 00:01:45,855 --> 00:01:47,190 [αδιάκριτη φλυαρία] 33 00:01:55,865 --> 00:01:58,201 - [η πόρτα κλείνει] - [καθαρίσματα τουαλέτας] 34 00:01:59,119 --> 00:02:00,912 [Marc] Πόσες φορές θα κατουρήσει; 35 00:02:02,080 --> 00:02:04,082 [Maymó] Δεν ξέρω αν είναι νεύρα ή τι. 36 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 [καθαρίσματα τουαλέτας] 37 00:02:07,252 --> 00:02:10,672 - [Ράφα] Η τουαλέτα είναι εκτός νερού. - [όλα τα γέλια] 38 00:02:14,175 --> 00:02:15,635 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 39 00:02:15,718 --> 00:02:18,096 [εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή] 40 00:02:24,227 --> 00:02:28,231 [σχολιαστής] Ο Ράφα προπονήθηκε σήμερα το πρωί, ετοιμασία για έναν περίπλοκο αγώνα. 41 00:02:28,314 --> 00:02:31,442 [σχολιαστής 2] Αντιμετωπίζει τον Alex de Minaur, ο αριθμός 11 στον κόσμο. 42 00:02:32,318 --> 00:02:34,529 [σχολιαστής 3] Τι ευκαιρία δίνουμε στον Ράφα σήμερα; 43 00:02:34,612 --> 00:02:36,573 [σχολιαστής 4] Νομίζω ότι είναι χαμηλό ποσοστό πιθανότητας. 44 00:02:36,656 --> 00:02:38,324 Αν είσαι ο Ναδάλ, στο πίσω μέρος του μυαλού σου, 45 00:02:38,408 --> 00:02:42,036 το φοβάσαι ίσως απλώς να τραυματιστείτε ξανά. 46 00:02:43,454 --> 00:02:45,039 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 47 00:02:46,958 --> 00:02:48,459 [Ράφα] Κατέληξα να δώσω τη ζωή μου 48 00:02:48,543 --> 00:02:52,046 σε ένα από τα πιο μεμονωμένα αθλήματα που υπάρχουν. 49 00:02:54,841 --> 00:02:58,678 Ένα άθλημα που δημιουργεί πίεση και άγχος. 50 00:03:01,306 --> 00:03:04,225 Αισθάνεσαι νευρικός. Τα νεύρα είναι αληθινά. 51 00:03:05,393 --> 00:03:07,520 Γι' αυτό, σε όλη την καριέρα μου, 52 00:03:08,021 --> 00:03:10,982 οι ρουτίνες μου με βοήθησαν πολύ για να τα αντιμετωπίσετε όλα αυτά. 53 00:03:11,608 --> 00:03:12,650 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 54 00:03:19,282 --> 00:03:20,867 [Ράφα] Ήταν συνήθως… 55 00:03:21,951 --> 00:03:22,952 παντελόνι… 56 00:03:23,870 --> 00:03:28,291 αυτό, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό, 57 00:03:28,875 --> 00:03:30,835 αυτό, αυτό, αυτό… 58 00:03:31,836 --> 00:03:32,712 και αυτό. 59 00:03:34,005 --> 00:03:37,133 Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, Θα απέφευγα να πατήσω στις γραμμές. 60 00:03:39,093 --> 00:03:40,678 Και στα χωμάτινα γήπεδα, 61 00:03:40,762 --> 00:03:43,348 Θα σκούπιζα τις γραμμές στην αρχή κάθε παιχνιδιού 62 00:03:44,265 --> 00:03:46,434 και, στη συνέχεια, στα σημεία διακοπής. 63 00:03:49,687 --> 00:03:53,650 Ήταν ένας τρόπος να κλείσω τον εαυτό μου από τα πάντα γύρω μου. 64 00:03:56,527 --> 00:03:58,238 [fan] Έλα, Ράφα! 65 00:03:59,489 --> 00:04:01,407 [Ράφα] Έχω τον έλεγχο όταν τα κάνω. 66 00:04:03,743 --> 00:04:05,203 [εμπνευσμένη μουσική χτίζει] 67 00:04:07,163 --> 00:04:10,124 [σχολιαστής 5] Μια νίκη σήμερα θα μπορούσε να κάνει τον κόσμο του τένις να σημειώσει. 68 00:04:10,208 --> 00:04:11,584 Έλα! 69 00:04:11,668 --> 00:04:14,003 [σχολιαστής 5] Ο Ράφα είναι εδώ για να παίξει σοβαρά. 70 00:04:14,963 --> 00:04:16,923 [σχολιαστής 6] Αυτό είναι vintage πράγματα. 71 00:04:17,757 --> 00:04:20,301 [σχολιαστής 7] Υπέροχο χτύπημα της μπάλας από τον Ναδάλ. 72 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 [Ράφα] Να έχεις αυτό το συναίσθημα διαγωνιζόμενοι στο υψηλότερο επίπεδο. 73 00:04:24,764 --> 00:04:27,558 [σχολιαστής 6] Είναι το ίδιο ποσό δύναμης όπως έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε. 74 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 [Ράφα] Να έχω την εμπιστοσύνη ότι θα κερδίσω. 75 00:04:31,354 --> 00:04:33,648 Αυτό το συναίσθημα στο στομάχι σου. 76 00:04:34,148 --> 00:04:35,942 [σχολιαστής 7] Ο Ναδάλ, ένα παιχνίδι μακριά. 77 00:04:36,567 --> 00:04:39,988 [Ράφα] Αναρωτιέσαι, "Πόσο καιρό μπορώ να κρατήσω αυτό το συναίσθημα;" 78 00:04:40,738 --> 00:04:44,075 [διαιτητής] Παιχνίδι, σετ και αγώνας, Ναδάλ. 79 00:04:44,575 --> 00:04:49,914 [σχολιαστής 7] Είναι μια τεράστια νίκη για την καμπάνια του Rafael Nadal το 2024. 80 00:04:50,915 --> 00:04:53,960 [Ράφα] Επειδή ξέρεις αυτό το συναίσθημα δεν θα διαρκέσει για πάντα. 81 00:04:54,460 --> 00:05:00,049 [οι θαυμαστές φωνάζουν] Ράφα! Ράφα! Ράφα! 82 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Ράφα! 83 00:05:01,634 --> 00:05:03,553 [επευφημίες από απόσταση] 84 00:05:03,636 --> 00:05:07,056 - [Ο Ραφελέτ τσιρίζει] - [Άνθρωπος στα Ισπανικά] Πάμε! Πολύ καλό! 85 00:05:09,684 --> 00:05:11,102 [μακρινή κραυγή] 86 00:05:11,185 --> 00:05:12,437 [αδιάκριτη φλυαρία] 87 00:05:13,688 --> 00:05:15,523 [Marc στα αγγλικά] Η μπουλντόζα επέστρεψε. 88 00:05:16,065 --> 00:05:17,233 [γέλιο] 89 00:05:18,359 --> 00:05:20,820 [Marc] Δεν σε είχα δει να παίζεις έτσι σε πολύ καιρό φίλε. 90 00:05:21,571 --> 00:05:22,613 Σοβαρά. 91 00:05:23,406 --> 00:05:25,575 [Κάρλος] Τέλος πάντων, έπαιξες πολύ καλά σήμερα. 92 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Παλιά έτρεχες πολύ περισσότερο. 93 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - [Ράφα] Αν το λες. - [Κάρλος] Δεν το λέω, το είδα. 94 00:05:32,457 --> 00:05:33,833 [Maymó] Είναι καλό να κάνουμε λίγο. 95 00:05:33,916 --> 00:05:36,085 Δεν ζόρισες πολύ τον εαυτό σου, αλλά ακόμα. 96 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 [Ράφα] Εντάξει, αλλά νιώθω καλά. 97 00:05:37,837 --> 00:05:40,506 [Maymó] Εντάξει, αλλά κάντε τουλάχιστον πέντε λεπτά, μόλις πέντε. 98 00:05:40,590 --> 00:05:41,841 Όσο το πίνεις. 99 00:05:42,342 --> 00:05:44,093 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 100 00:05:46,763 --> 00:05:50,141 {\an8}[Moyá] Είμαστε εδώ και τον βλέπω ανταγωνιστικό και χαρούμενο, 101 00:05:51,768 --> 00:05:53,644 {\ an8}για μένα, είναι μια νίκη. 102 00:05:55,396 --> 00:05:57,565 Χρειάζεται αυτή την εμπιστοσύνη γιατί… 103 00:05:58,399 --> 00:06:01,569 όλα εξαρτώνται από αυτόν πιστεύοντας ότι μπορεί να κερδίσει. 104 00:06:02,236 --> 00:06:03,988 [μακρινό χειροκρότημα] 105 00:06:05,073 --> 00:06:07,200 [εκφωνητής] …ο αντίπαλός του, από την Ισπανία, 106 00:06:07,283 --> 00:06:09,035 Ραφαέλ Ναδάλ! 107 00:06:09,118 --> 00:06:10,787 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 108 00:06:10,870 --> 00:06:12,955 [σχολιαστής] Τόσα πολλά διακυβεύονται εδώ. 109 00:06:14,123 --> 00:06:15,958 Φέντερερ, απελπισμένος. 110 00:06:16,042 --> 00:06:19,629 Έχοντας χάσει από τον Ναδάλ πέρυσι στο χώμα, έχασε από αυτόν στο γρασίδι, 111 00:06:19,712 --> 00:06:22,757 τώρα σίγουρα δεν θέλει να χάσει από αυτόν στα σκληρά γήπεδα. 112 00:06:22,840 --> 00:06:24,425 [παίζει τεταμένη μουσική] 113 00:06:24,509 --> 00:06:27,512 {\ an8}Ήταν ένας από τους καλύτερους αγώνες παίξαμε ο ένας εναντίον του άλλου. 114 00:06:32,100 --> 00:06:33,726 [σχολιαστής] Ο Φέντερερ πρέπει να σκέφτεται, 115 00:06:33,810 --> 00:06:36,979 "Τι πρέπει να κάνω να βάλετε αυτόν τον τύπο μακριά;" 116 00:06:37,647 --> 00:06:38,773 [Ρότζερ] Ο Ράφα ήταν 117 00:06:39,273 --> 00:06:40,942 ακριβώς στην απόλυτη κορύφωση. 118 00:06:45,613 --> 00:06:46,781 Ερχομαι! 119 00:06:47,281 --> 00:06:49,700 [σχολιαστής 1] Ο Ράφαελ Ναδάλ κερδίζει στη Μελβούρνη 120 00:06:49,784 --> 00:06:52,203 στο Australian Open, για πρώτη φορά. 121 00:06:53,204 --> 00:06:55,998 [σχολιαστής 2] Ράφα Ναδάλ είναι ο νέος αριθμός 1 στον κόσμο. 122 00:06:56,082 --> 00:06:58,501 Η εποχή του Φέντερερ τελείωσε. 123 00:06:58,584 --> 00:07:00,169 [δυναμική πολεμική μουσική αναπαραγωγή] 124 00:07:03,881 --> 00:07:07,176 [σχολιαστής 3] Κάνει πράγματα στο γήπεδο που κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει. 125 00:07:12,890 --> 00:07:15,601 [σχολιαστής 4] Ο νέος πρωταθλητής, Ραφαέλ Ναδάλ! 126 00:07:16,102 --> 00:07:19,814 [εκφωνητής] Ο ανίκητος άνθρωπος, Ράφα Ναδάλ! 127 00:07:21,149 --> 00:07:23,776 [Wertheim] Το 2010 είναι, κατά κάποιο τρόπο, ο κορυφαίος Ράφα. 128 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 Κερδίζει στο Ρολάν Γκαρός. 129 00:07:25,945 --> 00:07:28,698 Καταλήγει να κερδίσει το δεύτερο του Wimbledon. 130 00:07:29,699 --> 00:07:31,701 {\ an8}Και θυμάμαι ότι η συζήτηση αλλάζει. 131 00:07:31,784 --> 00:07:34,412 {\ an8}Όλοι μας παρέσυρε ο Ρότζερ Φέντερερ, αλλά… 132 00:07:34,495 --> 00:07:39,250 «Άγιο σκατά! Ίσως αυτό είναι ο καλύτερος παίκτης που έζησε ποτέ». 133 00:07:39,333 --> 00:07:41,335 [δυναμική αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 134 00:07:42,628 --> 00:07:46,048 [σχολιαστής 1] Ο Ράφαελ Ναδάλ είναι ο κορυφαίος τενίστας στον κόσμο. 135 00:07:47,008 --> 00:07:48,551 Είναι στη Νέα Υόρκη για το US Open, 136 00:07:48,634 --> 00:07:52,096 το μόνο μεγάλο τουρνουά Ο Ναδάλ δεν έχει κερδίσει. 137 00:07:53,556 --> 00:07:54,599 [Rafa] Πίεση. 138 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Αυτό ένιωσα. 139 00:07:57,852 --> 00:07:59,896 Επειδή, κερδίζοντας το US Open, 140 00:07:59,979 --> 00:08:02,315 Θα είχα κερδίσει και τα τέσσερα Grand Slam. 141 00:08:02,815 --> 00:08:03,816 Για έναν τενίστα, 142 00:08:03,900 --> 00:08:06,402 το να κερδίσεις και τα τέσσερα Slam είναι κάτι 143 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 αυτό πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν κάνει. 144 00:08:09,655 --> 00:08:12,450 [σχολιαστής 2] Θαυμαστές του τένις σε όλο τον κόσμο ελπίζοντας ότι θα είναι 145 00:08:12,533 --> 00:08:14,535 αυτός ο άνθρωπος και ο Ρότζερ Φέντερερ. 146 00:08:14,619 --> 00:08:18,456 Όλοι σε όλο τον κόσμο είναι… θέλει τόσο πολύ αυτόν τον τελικό. 147 00:08:23,961 --> 00:08:25,087 [η μουσική ξεθωριάζει] 148 00:08:25,171 --> 00:08:27,173 [σχολιαστής 1] Ζωντανά από το πρωτάθλημα ανδρών, 149 00:08:27,256 --> 00:08:29,926 το νούμερο 1 του κόσμου, Ράφα Ναδάλ, 150 00:08:30,885 --> 00:08:34,013 έναντι νούμερο 3, Novak Djokovic. 151 00:08:34,096 --> 00:08:36,098 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 152 00:08:38,601 --> 00:08:40,603 [Novak] Ο Ράφα και ο Ρότζερ στους τελικούς. 153 00:08:40,686 --> 00:08:43,064 Αυτό ήταν το σενάριο όλοι θέλουν να δουν. 154 00:08:43,564 --> 00:08:45,858 Αλλά δεν με ένοιαζε. Στην πραγματικότητα… 155 00:08:46,609 --> 00:08:50,279 {\ an8}Φρόντισα να μην το επιτρέψω να συμβεί. 156 00:08:50,780 --> 00:08:51,822 [επευφημίες] 157 00:08:51,906 --> 00:08:55,576 [σχολιαστής 2] Τώρα, φυσικά, με τον Νόβακ Τζόκοβιτς επίσης, στη μίξη. 158 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 [αναπαραγωγή απαλής μουσικής μάχης] 159 00:08:58,246 --> 00:08:59,205 [Ράφα] Εκείνη τη στιγμή, 160 00:08:59,288 --> 00:09:03,834 Είδα τον κίνδυνο που όχι μόνο ο Ρότζερ αγωνιζόταν για το νούμερο 1. 161 00:09:03,918 --> 00:09:06,045 Αλλά έμπαινε και ο Νόβακ. 162 00:09:07,463 --> 00:09:08,881 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 163 00:09:08,965 --> 00:09:11,634 [Clarey] Nadal και Novak, είχαν ιστορία. 164 00:09:12,134 --> 00:09:15,388 {\ an8}Είχαν παίξει για πρώτη φορά σε περιοδεία στο French Open, 2006. 165 00:09:17,974 --> 00:09:20,268 Ο Νόβακ έκανε την πρώτη του μεγάλη πορεία σε μια μεγάλη. 166 00:09:20,351 --> 00:09:22,061 Αλλά δεν είχε κάνει πολλά μέχρι τότε. 167 00:09:22,937 --> 00:09:26,440 Και κατέληξε να χάσει τα δύο πρώτα σετ στον Ράφα, 6-4, 6-4. 168 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Στη συνέχεια αποσύρθηκε επικαλούμενος τραυματισμό στην πλάτη. 169 00:09:28,276 --> 00:09:29,819 [διαιτητής] Παιχνίδι, σετ και αγώνας, Ναδάλ. 170 00:09:29,902 --> 00:09:33,072 Παρόλο που είναι ο καλύτερος και όλοι πιστεύουν ότι είναι ασυναγώνιστος, 171 00:09:33,155 --> 00:09:35,241 Λέω ότι δεν είναι αξεπέραστος, είναι νικηφόρος. 172 00:09:35,324 --> 00:09:36,617 Πλάκα μου κάνεις; 173 00:09:36,701 --> 00:09:38,661 Τζόκοβιτς, χρειάζεσαι μυρωδάτα άλατα; 174 00:09:38,744 --> 00:09:40,871 Ήταν βαρέων βαρών έναντι μεσαίου βάρους. 175 00:09:40,955 --> 00:09:42,540 Σας απωθούσαν. 176 00:09:42,623 --> 00:09:46,794 Ένιωθα σαν τον Ράφα και τον Ρότζερ φιλοτεχνήθηκαν από τους θεούς του τένις. 177 00:09:48,838 --> 00:09:52,550 Και έτσι έπρεπε να παλέψω για τη θέση μου κάτω από τον ήλιο. 178 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 179 00:09:56,137 --> 00:09:59,682 {\ an8}Ο Τζόκοβιτς είναι τελείως διαφορετικός με χαρακτήρα από τον Ρότζερ και τον Ράφα. 180 00:10:00,391 --> 00:10:03,853 Εννοώ, ήταν κάποιος που έκανε συνέχεια αστεία. 181 00:10:03,936 --> 00:10:07,273 {\ an8}Έκανε αυτές τις μιμήσεις παικτών, συμπεριλαμβανομένου του Ράφα. 182 00:10:08,065 --> 00:10:09,609 [πλήθος γελάει, χειροκροτεί] 183 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 [Ράφα] Δεν ήταν ντροπαλός. 184 00:10:13,571 --> 00:10:16,282 Πραγματικά δεν… με ενόχλησε. 185 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 Όχι. 186 00:10:18,409 --> 00:10:19,535 Αν και… 187 00:10:20,620 --> 00:10:21,579 [φυσάει αέρα] 188 00:10:21,662 --> 00:10:24,081 Δεν θυμάμαι πολύ καλά αν με ενοχλούσε. 189 00:10:24,165 --> 00:10:26,375 Όχι πολύ. Σίγουρα, όχι πολύ. 190 00:10:28,127 --> 00:10:32,757 [σχολιαστής] Ράφα Ναδάλ. Τόσο πολύ διακυβεύεται για αυτόν τον 24χρονο Ισπανό. 191 00:10:32,840 --> 00:10:34,967 [αναμενόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 192 00:10:47,438 --> 00:10:48,481 [σχολιαστής] Ουάου! 193 00:10:48,564 --> 00:10:51,442 Ο Τζόκοβιτς θα είχε κερδίσει αυτόν τον βαθμό εναντίον οποιουδήποτε άλλου. 194 00:10:51,525 --> 00:10:53,736 [Toni] Όταν κοίταξες τον Τζόκοβιτς, 195 00:10:53,819 --> 00:10:57,239 μπορούσες να πεις ότι είχε αυτοπεποίθηση γιατί έπαιζε πολύ καλά. 196 00:10:58,157 --> 00:11:00,076 Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο πρόβλημα. 197 00:11:00,159 --> 00:11:01,952 [σχολιαστής 2] Τζόκοβιτς, με όλη αυτή την προσπάθεια, 198 00:11:02,036 --> 00:11:06,040 είναι ακόμα πιο απίστευτο τι κάνει ο Ναδάλ. 199 00:11:10,419 --> 00:11:12,421 [οι επευφημίες ξεσπούν] 200 00:11:13,172 --> 00:11:15,341 [σχολιαστής 3] Το slam της καριέρας του είναι μεγάλο. 201 00:11:16,133 --> 00:11:17,718 Ραφαέλ Ναδάλ! 202 00:11:18,219 --> 00:11:20,930 Το τελευταίο στολίδι στο στέμμα του. 203 00:11:21,681 --> 00:11:23,683 [δυναμική αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 204 00:11:23,766 --> 00:11:26,268 [παρουσιαστής] Καλώς ήρθατε Πρωταθλητής US Open Ανδρών, 205 00:11:26,352 --> 00:11:27,395 Ραφαέλ Ναδάλ! 206 00:11:29,939 --> 00:11:32,108 [Ράφα] Μετά τη νίκη στο US Open, 207 00:11:32,191 --> 00:11:34,276 ήταν λίγο φρενίτιδα στα μέσα ενημέρωσης. 208 00:11:34,360 --> 00:11:35,569 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 209 00:11:35,653 --> 00:11:37,405 [fan] Ράφα, σε αγαπώ! 210 00:11:38,322 --> 00:11:40,116 [Ράφα] Αλλά ποτέ δεν μου άρεσε 211 00:11:40,991 --> 00:11:42,827 όντας το κέντρο της προσοχής. 212 00:11:43,786 --> 00:11:46,163 [Ντέιβιντ Λέτερμαν] Καλωσορίστε τον Ραφαέλ Ναδάλ. 213 00:11:46,247 --> 00:11:47,623 [χειροκροτήματα] 214 00:11:47,707 --> 00:11:51,419 {\ an8}Θυμάμαι πολλά μέσα που μου έλεγαν, «Θα του αρέσει να το κάνει αυτό». Λοιπόν… 215 00:11:52,336 --> 00:11:54,588 Θα έλεγα, με πολύ ευγενικό τρόπο, 216 00:11:54,672 --> 00:11:56,507 «Όχι, αυτή δεν είναι η σωστή λέξη». 217 00:11:56,590 --> 00:11:58,426 Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. 218 00:11:58,509 --> 00:12:00,469 [το κοινό γελάει] 219 00:12:01,220 --> 00:12:03,222 [Λέτερμαν] Μοιάζει με το σώβρακο σου. 220 00:12:03,305 --> 00:12:05,599 [Μπενίτο] Ήξερε ότι ήταν μέρος της δουλειάς του, 221 00:12:05,683 --> 00:12:08,602 αλλά, ναι, κάνει κάτι έξω από τη ζώνη άνεσής του, 222 00:12:08,686 --> 00:12:09,937 ξέρετε, δεν ήταν εύκολο. 223 00:12:10,980 --> 00:12:14,442 [Ράφα] Θυμάμαι όταν πήγα για να κάνετε ένα μουσικό βίντεο με τη Shakira. 224 00:12:15,526 --> 00:12:20,030 Έπρεπε να ζητήσω ένα μπουκάλι τεκίλα να πιεις μερικα σφηνια να χαλαρωσεις λιγο. 225 00:12:20,114 --> 00:12:21,365 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 226 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 - [φωνάζοντας] - [Τα παντζούρια κάνουν κλικ] 227 00:12:23,159 --> 00:12:24,952 [συνεντευξιαζόμενος] Είσαι κάπως σύμβολο του σεξ. 228 00:12:25,035 --> 00:12:26,120 [Ράφα] Όχι, δεν ξέρω… 229 00:12:26,203 --> 00:12:29,123 Πραγματικά δεν σταματάω ποτέ να σκέφτομαι αυτά τα πράγματα. 230 00:12:29,206 --> 00:12:31,417 Λοιπόν, Ραφαέλ, έχεις κοπέλα; 231 00:12:31,500 --> 00:12:32,835 [γέλιο] 232 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 έχω. 233 00:12:34,420 --> 00:12:37,006 Δεν μπορώ να ξεπεράσω τον δρόμο τον φλερτάρεις! 234 00:12:37,089 --> 00:12:38,716 {\ an8}[η μουσική εξασθενεί] 235 00:12:39,467 --> 00:12:42,470 {\ an8}Οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν ότι στην ουσία είναι ένας ντροπαλός άνθρωπος. 236 00:12:42,553 --> 00:12:43,929 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 237 00:12:46,056 --> 00:12:47,224 Καλή τύχη, Ναδάλ! 238 00:12:48,142 --> 00:12:51,103 [María] Μεγαλώσαμε σε μια πολύ μικρή πόλη. 239 00:12:51,187 --> 00:12:53,189 [παίζει νοσταλγική μουσική] 240 00:12:54,315 --> 00:12:57,109 Οι οικογένειές μας γνωρίζονταν μεταξύ τους 241 00:12:57,193 --> 00:12:59,278 από πριν γεννηθούμε. 242 00:13:00,863 --> 00:13:04,450 Θυμάμαι, για παράδειγμα, βρίσκομαι στην πρώτη κοινωνία του Ράφα. 243 00:13:06,035 --> 00:13:08,496 Αλλά, φυσικά, Θα ήμουν έξι χρονών. 244 00:13:10,164 --> 00:13:14,627 Γνωριστήκαμε καλύτερα όταν ήμασταν έφηβοι. 245 00:13:16,337 --> 00:13:19,298 Θυμάμαι ότι αρχίσαμε να βγαίνουμε κατά τη διάρκεια ενός καλοκαιριού. 246 00:13:19,381 --> 00:13:21,884 Ήταν 2000… Πρέπει να ήταν το καλοκαίρι του… 247 00:13:21,967 --> 00:13:24,637 Είμαι πολύ κακός σε αυτά τα πράγματα. Ο Ράφα θα με σκοτώσει. 248 00:13:25,387 --> 00:13:27,264 [man] Είσαι καλός με αυτά τα γραπτά μηνύματα, ε; 249 00:13:27,348 --> 00:13:28,224 [Ράφα] Λοιπόν… 250 00:13:29,433 --> 00:13:31,769 [Μαρία] Με κυνηγούσε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 251 00:13:33,103 --> 00:13:36,524 [Ράφα] Άρχισα να της στέλνω μερικά μηνύματα και… 252 00:13:36,607 --> 00:13:39,735 θα απαντούσε, αλλά χωρίς ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 253 00:13:39,819 --> 00:13:41,904 [άνθρωπος] Μη λυπάσαι. Θα έρθει τριγύρω. 254 00:13:41,987 --> 00:13:44,240 - Είμαι ένα χάος αυτή τη στιγμή. - [γέλιο] 255 00:13:44,824 --> 00:13:45,866 Μαίρη! 256 00:13:46,492 --> 00:13:48,035 Απαντήστε, παρακαλώ! 257 00:13:48,118 --> 00:13:49,745 - [ασαφής] - [το κινητό χτυπάει] 258 00:13:49,829 --> 00:13:50,955 Τι…! 259 00:13:53,123 --> 00:13:54,583 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 260 00:13:55,417 --> 00:13:58,212 Μου έδωσε την εσωτερική δύναμη… 261 00:13:59,338 --> 00:14:01,173 για τη διατήρηση της σταθερότητας 262 00:14:02,049 --> 00:14:03,467 όταν το χρειαζόμουν πραγματικά. 263 00:14:03,551 --> 00:14:05,344 [παίζει συναισθηματική μουσική] 264 00:14:05,845 --> 00:14:08,556 Στον Ράφα αρέσει πολύ να είναι στο σπίτι, 265 00:14:09,682 --> 00:14:12,351 με την οικογένειά του, στη Μαγιόρκα… 266 00:14:13,811 --> 00:14:18,357 [Ράφα] Έμενα στο σπίτι με τους γονείς μου μέχρι που ήμουν… 267 00:14:18,440 --> 00:14:20,526 31; 32; 268 00:14:21,110 --> 00:14:23,571 Δεν ένιωσα ποτέ να φύγω. Όχι. 269 00:14:25,531 --> 00:14:29,410 [Maribel] Στην οικογένειά μας, ήμασταν πάντα πολύ κοντά. 270 00:14:34,415 --> 00:14:38,252 Όταν ζούσαμε στο Manacor, οι παππούδες μας έμεναν στον πρώτο όροφο. 271 00:14:38,752 --> 00:14:41,964 Τόνι στον δεύτερο όροφο, και ήμασταν στην τρίτη. 272 00:14:42,923 --> 00:14:44,300 Έτσι από τότε που ήταν παιδί, 273 00:14:44,383 --> 00:14:47,970 είναι πάντα ξοδευμένος πολύ χρόνο με την οικογένειά μας. 274 00:14:51,015 --> 00:14:53,976 Και νομίζω ότι αυτό τον έκανε επίσης να μεγαλώσει 275 00:14:54,059 --> 00:14:58,188 σε ένα πολύ οικογενειακό και επίσης πολύ ασφαλές περιβάλλον. 276 00:14:58,272 --> 00:15:01,108 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [γέλιο] 277 00:15:09,825 --> 00:15:11,619 [Ράφα] Για μένα, που είμαι στο σπίτι, 278 00:15:12,494 --> 00:15:13,495 Νιώθω ότι 279 00:15:13,996 --> 00:15:16,874 Μπορώ να είμαι περισσότερο ο εαυτός μου. 280 00:15:18,584 --> 00:15:21,170 Τζέρι! Φάε αυτό. Έχουν μείνει μερικά. 281 00:15:21,253 --> 00:15:23,839 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [γέλια] 282 00:15:25,299 --> 00:15:27,843 [Ράφα] Νιώθω ότι μπορώ να είμαι περισσότερο ο εαυτός μου. 283 00:15:28,427 --> 00:15:30,471 Ποια είναι αυτά με Nutella; 284 00:15:31,555 --> 00:15:33,349 Και ζήσε σαν κάποιος… 285 00:15:33,974 --> 00:15:35,309 με μια κανονική ζωή. 286 00:15:37,561 --> 00:15:40,731 [Ράφα] Ράφελετ!; Τι δεσποινίς! Μακριά! 287 00:15:40,814 --> 00:15:42,524 [γυναίκα] Απίστευτο! 288 00:15:43,859 --> 00:15:46,028 [Ράφα] Εντάξει, εστίαση. Μια ακόμη προσπάθεια. 289 00:15:47,154 --> 00:15:49,490 Καλός! Ήταν τόσο καλό! 290 00:15:53,911 --> 00:15:56,538 [Ράφα] Αυτό είναι καλό. Πραγματικά καλό. 291 00:15:57,122 --> 00:16:00,209 - [Μαρία] Ήθελα μόνο ένα μικρό κομμάτι. - Όχι, προχώρα, φάε. 292 00:16:00,793 --> 00:16:02,628 Είσαι στα καλύτερά σου αυτή τη στιγμή. 293 00:16:04,088 --> 00:16:05,589 [Ο Ράφα γελάει θερμά] 294 00:16:06,173 --> 00:16:07,549 Δεν το προσέχεις, αλλά… 295 00:16:09,885 --> 00:16:12,554 είσαι σε ένα σημείο όπου φαίνεσαι θεαματικός. 296 00:16:15,182 --> 00:16:16,517 Με περιποιήσατε; 297 00:16:20,396 --> 00:16:22,439 [παίζει συγκινητική μουσική] 298 00:16:26,193 --> 00:16:29,363 [σχολιαστής 1] Στο τέλος της ημέρας, Ο Ράφα σημείωσε τρεις νίκες στη Μαδρίτη. 299 00:16:29,446 --> 00:16:31,240 Μπόρεσε να κάνει κάποια βήματα. 300 00:16:31,323 --> 00:16:34,994 Αποδείχθηκε στον εαυτό του ότι μπορούσε να παίξει αγώνισμα μετά αγώνα, από άποψη υγείας. 301 00:16:35,077 --> 00:16:37,746 Ποιο είναι το μεγαλύτερο πακέτο σας από αυτό το τουρνουά για τον Ναδάλ; 302 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 [σχολιαστής 2] Το μεγαλύτερο πακέτο μου υπάρχει αισιοδοξία. 303 00:16:43,335 --> 00:16:44,545 [Moyá] Βάναυσος, φίλε. 304 00:16:45,421 --> 00:16:47,047 - Ψυχικά, τα πάει καλά. - Τι; 305 00:16:47,131 --> 00:16:48,424 Το κεφάλι του είναι σε καλή θέση σήμερα. 306 00:16:48,507 --> 00:16:51,552 [σχολιαστής 2] Τώρα είναι… Έχει μια εβδομάδα, ουσιαστικά, 307 00:16:51,635 --> 00:16:53,595 πριν ξεκινήσει στη Ρώμη. 308 00:16:53,679 --> 00:16:56,682 Τελικά, παίζει το μεγάλο παιχνίδι για το Roland-Garros. 309 00:16:56,765 --> 00:16:59,268 [σχολιαστής 1] Αν αισθάνεται όπως ένιωσε αυτή την εβδομάδα, 310 00:16:59,351 --> 00:17:01,395 θα παίξει το Roland-Garros. 311 00:17:02,896 --> 00:17:05,816 [Μαρία] Περνάει την καλύτερή του στιγμή από πέρυσι. 312 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 Και τελικά, αυτό που έχει σημασία είναι ότι… 313 00:17:12,406 --> 00:17:14,408 βλέπει τον εαυτό του να παίζει καλά. 314 00:17:15,826 --> 00:17:19,371 Και για να τον δει ο γιος του να σηκώνει ένα τρόπαιο, 315 00:17:20,414 --> 00:17:22,249 αυτό θέλει περισσότερο στη ζωή. 316 00:17:22,332 --> 00:17:25,210 Και, φυσικά, για να τον δει ο γιος του να κερδίζει. 317 00:17:25,711 --> 00:17:27,713 [Ο Ράφα αναφωνεί παιχνιδιάρικα] 318 00:17:27,796 --> 00:17:29,423 [η επευφημία ανεβαίνει] 319 00:17:29,506 --> 00:17:30,799 [εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι, 320 00:17:30,883 --> 00:17:34,720 ο νικητής του 2010 Πρωτάθλημα Ανδρών ΗΠΑ Open, 321 00:17:34,803 --> 00:17:36,805 Ραφαέλ Ναδάλ! 322 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 [Ράφα] Εκείνη την εποχή, Ήμουν ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο. 323 00:17:43,145 --> 00:17:44,563 Αλλά αυτό δεν είναι ποτέ αρκετό. 324 00:17:46,065 --> 00:17:50,152 Να είσαι ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο, πρέπει να το αποδεικνύεις σε κάθε τουρνουά. 325 00:17:50,235 --> 00:17:51,570 [η μουσική ξεθωριάζει] 326 00:17:52,237 --> 00:17:55,491 [σχολιαστής 1] Ας κάνουμε μετάβαση τώρα στον τελικό του απλού ανδρών. 327 00:17:56,158 --> 00:17:59,620 [σχολιαστής 2] Ραφαέλ Ναδάλ, ο νούμερο 1 παίκτης στην κατάταξη στον κόσμο, 328 00:17:59,703 --> 00:18:02,122 αντιμετωπίζοντας τον Νόβακ Τζόκοβιτς. 329 00:18:02,623 --> 00:18:06,710 [σχολιαστής 3] Ο πιο καυτός παίκτης. Δεν τα πήγε καλά στους τελικούς κόντρα στον Ράφα, 330 00:18:06,794 --> 00:18:08,796 άρα είναι μεγάλος αστερίσκος. 331 00:18:09,755 --> 00:18:12,674 [Ángel] Το συναίσθημα με τον Τζόκοβιτς ήταν, είναι πολύ καλός, 332 00:18:12,758 --> 00:18:16,095 αλλά ακόμα δεν μπορεί να νικήσει το καλύτερο όταν έχει πραγματικά σημασία. 333 00:18:16,178 --> 00:18:17,554 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 334 00:18:18,639 --> 00:18:20,641 Αλλά το 2011, η απειλή γίνεται πραγματική. 335 00:18:27,147 --> 00:18:28,065 [ασαφής] 336 00:18:29,233 --> 00:18:31,360 Όλοι θέλουν να αφαιρέσουν τον αριθμό 1. 337 00:18:33,112 --> 00:18:36,657 Έτσι, είναι καλύτερο να είσαι συχνά κυνηγός. 338 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 Επειδή αισθάνεστε ότι 339 00:18:39,326 --> 00:18:42,955 θέλεις να παλέψεις για την επιτυχία σου, παρά να το υπερασπιστεί. 340 00:18:44,331 --> 00:18:47,417 [σχολιαστής 3] Ο Τζόκοβιτς παίρνει ένα επιβλητικό προβάδισμα! 341 00:18:47,501 --> 00:18:49,586 Άρα, είναι ψυχολογική μάχη. 342 00:18:50,170 --> 00:18:52,548 [σχολιαστής 3] Βλέπω την απογοήτευση από τον Ναδάλ τώρα. 343 00:18:52,631 --> 00:18:54,341 Μην το βλέπω πολύ συχνά. 344 00:18:54,424 --> 00:18:55,467 [μουσικές κατασκευές] 345 00:18:55,551 --> 00:18:59,429 Έρχεται μια στιγμή όταν παίκτες που είναι πολύ καλοί… 346 00:19:01,807 --> 00:19:02,766 [σχολιαστής 3] Ω! 347 00:19:02,850 --> 00:19:06,270 …μπορεί να κάνει δραστικές αλλαγές σε σύντομο χρονικό διάστημα. 348 00:19:07,729 --> 00:19:10,983 [σχολιαστής 3] Ο Novak Djokovic είναι ο πρωταθλητής σας εδώ! 349 00:19:13,235 --> 00:19:17,322 Θα δούμε πόσο μακριά ο Τζόκοβιτς μπορεί να πάρει αυτή τη δυναμική. 350 00:19:18,115 --> 00:19:20,993 {\ an8}Ο επόμενος αγώνας μαζί, έπαιξαν ξανά σε τελικό. 351 00:19:21,076 --> 00:19:22,244 Τώρα στο Μαϊάμι. 352 00:19:25,205 --> 00:19:27,833 Τώρα, είναι αυτός με την πίεση. 353 00:19:28,417 --> 00:19:30,502 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 354 00:19:31,670 --> 00:19:35,549 [Roig] Με τον Τζόκοβιτς, οι αγώνες ήταν πολύ σκληροί. 355 00:19:36,258 --> 00:19:38,260 [σχολιαστής] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 356 00:19:38,343 --> 00:19:40,637 {\ an8}Ο Ράφα πάντα έλεγε, «Αν παίξω εναντίον του Φέντερερ, 357 00:19:40,721 --> 00:19:43,182 {\ an8}Ξέρω ότι αν παίξω έξι, επτά καλές βολές, 358 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 {\ an8}Μάλλον θα κερδίσω τον πόντο." 359 00:19:46,685 --> 00:19:48,979 [σχολιαστής] Πώς παίρνει μια ρακέτα σε αυτό; 360 00:19:49,479 --> 00:19:52,441 «Απέναντι στον Τζόκοβιτς, Θα μπορούσα να χτυπήσω το 15 και να χάσω». 361 00:19:55,360 --> 00:19:57,237 - [σχολιαστής 2] Το έκανε! - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 362 00:20:00,824 --> 00:20:02,951 [Ράφα] Όταν χάνω τον τελικό στο Μαϊάμι, 363 00:20:03,660 --> 00:20:06,705 συνειδητοποίησα ότι το μυαλό μου δεν αντιδρά όπως παλιά. 364 00:20:07,289 --> 00:20:08,874 [εκφωνητής] Νόβακ Τζόκοβιτς. 365 00:20:09,374 --> 00:20:11,793 [σχολιαστής] Ο Τζόκοβιτς δεν έχει χάσει αγώνα όλη τη χρονιά. 366 00:20:12,794 --> 00:20:17,925 Αλλά, φυσικά, ας μην ξεχνάμε ότι δεν έχει νικήσει ποτέ τον Ναδάλ στο χώμα. 367 00:20:19,760 --> 00:20:23,472 [Novak] Μπορούσες να καταλάβεις ότι υπάρχει κάποια αμφιβολία μέσα του, 368 00:20:23,555 --> 00:20:25,974 και ήθελα να το νιώσει αυτό. 369 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 [παίζει τεταμένη μουσική] 370 00:20:36,735 --> 00:20:38,195 [μουσικές κατασκευές] 371 00:20:38,779 --> 00:20:41,448 [σχολιαστής] Νίκη για τον Τζόκοβιτς 372 00:20:41,531 --> 00:20:43,367 στον αγαπημένο πηλό του Ισπανού. 373 00:20:46,286 --> 00:20:49,748 Υπάρχει μια στιγμή όταν αρχίσετε να χάνετε την αυτοπεποίθησή σας. 374 00:20:50,916 --> 00:20:53,502 Και το ψάρι είναι που δαγκώνει την ουρά του. 375 00:20:54,211 --> 00:20:56,838 Αρχίζω να αποτυγχάνω, χάνω την εμπιστοσύνη. 376 00:20:56,922 --> 00:20:58,882 Χάνω την εμπιστοσύνη μου, αποτυγχάνω ακόμα περισσότερο. 377 00:20:58,966 --> 00:21:02,719 [σχολιαστής] Ω! Ο Τζόκοβιτς είναι ο πρωταθλητής στη Ρώμη! 378 00:21:03,220 --> 00:21:05,472 Εκεί ένιωσα, «Εντάξει, μπήκα στο κεφάλι του, 379 00:21:05,555 --> 00:21:07,099 τώρα πρέπει απλώς να συνεχίσω». 380 00:21:07,683 --> 00:21:10,644 Είχα στο κεφάλι μου ότι με είχε ξεπεράσει. 381 00:21:11,436 --> 00:21:15,357 [σχολιαστής] Και ήταν ο Ναδάλ, που σε κρίσιμες καμπές, έχει χάσει. 382 00:21:16,441 --> 00:21:18,986 Το οποίο δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει για να το δω από τον Ράφα. 383 00:21:23,073 --> 00:21:24,157 - Έξω! - Αυτό είναι ευρύ. 384 00:21:24,241 --> 00:21:26,785 [σχολιαστής] Νόβακ Τζόκοβιτς είναι ο πρωταθλητής σας εδώ 385 00:21:26,868 --> 00:21:30,706 και, θα έπρεπε να πείτε, είναι ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο. 386 00:21:31,290 --> 00:21:34,042 [σχολιαστής 2] Τώρα, δηλαδή πέντε συνεχόμενες νίκες 387 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 πάνω από τον Ράφα Ναδάλ. 388 00:21:36,795 --> 00:21:40,090 [Wertheim] Θυμάμαι τον Ράφα μπαίνει σε αυτήν τη συνέντευξη Τύπου. 389 00:21:41,341 --> 00:21:44,386 Ένας τύπος που ήταν κάπως ζαλισμένος. 390 00:21:46,305 --> 00:21:48,307 Είχες ένα συναίσθημα που είχε ο Νόβακ, όπως… 391 00:21:49,433 --> 00:21:50,851 του πήρε την ψυχή. 392 00:21:51,601 --> 00:21:55,439 Χάνω γιατί παίζω κόντρα ο καλύτερος παίκτης της στιγμής, 393 00:21:55,522 --> 00:21:58,650 ο καλύτερος παίκτης του κόσμου, αύριο. 394 00:21:58,734 --> 00:21:59,776 Και… 395 00:22:00,485 --> 00:22:01,903 [η μουσική ξεθωριάζει] 396 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 …και είμαι ο δεύτερος. 397 00:22:03,905 --> 00:22:07,409 Ο μεγάλος Ράφα Ναδάλ τώρα φαινόταν κάπως σπασμένο. 398 00:22:08,577 --> 00:22:12,039 [εκφωνητής] 2011 US Open Πρωταθλητής απλού ανδρών, 399 00:22:12,122 --> 00:22:13,957 Νόβακ Τζόκοβιτς! 400 00:22:15,542 --> 00:22:16,877 [Toni] Ήταν μια καταστροφή. 401 00:22:19,046 --> 00:22:21,757 Δεν μπορούσε να παλέψει άλλο. Δεν ήξερε πώς. 402 00:22:25,427 --> 00:22:27,012 Είναι μια στρεσογόνα στιγμή 403 00:22:27,512 --> 00:22:29,181 που πρέπει να ξεπεράσετε. 404 00:22:29,264 --> 00:22:31,516 - [χτυπήματα ρακέτας] - [Ο Ράφα γκρινιάζει] 405 00:22:31,600 --> 00:22:34,853 Κι αν δεν το ξεπεράσεις, τότε σταματάς να είσαι καλός. 406 00:22:35,437 --> 00:22:37,439 [παίζει συγκινητική μουσική] 407 00:22:39,649 --> 00:22:43,987 {\ an8}Ο Τόνι τον έχει βοηθήσει πολύ να γίνει τόσο δυνατός όσο ήταν. 408 00:22:44,780 --> 00:22:49,368 Αλλά ως μητέρα, Ανησυχούσα για όλη αυτή την πίεση. 409 00:22:49,868 --> 00:22:54,122 Γιατί ξεκίνησε να πρέπει να δώσει μάχες στο κεφάλι του 410 00:22:54,206 --> 00:22:56,708 σε πολύ μικρή ηλικία. 411 00:23:01,505 --> 00:23:04,007 «Φαίνεται πάντα σαν να πρέπει να γίνω καλύτερος». 412 00:23:05,217 --> 00:23:07,552 «Φαίνεται ότι πάντα δεν είναι αρκετό». 413 00:23:08,845 --> 00:23:11,223 «Φαίνεται πάντα σαν να πρέπει να πας πιο ψηλά». 414 00:23:12,516 --> 00:23:14,643 [δημοσιογράφος στα ισπανικά] Ο Ράφαελ Ναδάλ επιβεβαιώθηκε 415 00:23:14,726 --> 00:23:17,145 ως ο καλύτερος παίκτης κάτω των 14 ετών στην Ισπανία. 416 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 [Ana María στα αγγλικά] Αυτό ακόμα κι αν ανεβαίνεις ψηλότερα, δεν θα είσαι ο καλύτερος. 417 00:23:21,441 --> 00:23:23,443 Πρέπει να πάτε ακόμα πιο ψηλά. 418 00:23:23,527 --> 00:23:27,197 - [συνεντευξιαζόμενος] Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; - [νεαρός Ράφα] Συνέχισε την προπόνηση, υποθέτω. 419 00:23:27,280 --> 00:23:30,075 Δεν ξέρω, Νομίζω ότι αυτό το τουρνουά είναι σημαντικό, 420 00:23:30,158 --> 00:23:32,619 αλλά η νίκη σε αυτό το τουρνουά δεν σημαίνει 421 00:23:32,702 --> 00:23:35,747 ότι είσαι ήδη πολύ καλός παίκτης. 422 00:23:37,082 --> 00:23:39,793 [Ana María] Όλα αυτά σου δημιουργούν ανασφάλειες. 423 00:23:41,378 --> 00:23:45,549 [σχολιαστής] Και πάμε πάλι. Κάλτσα. Έρχονται τα μαλλιά. 424 00:23:47,634 --> 00:23:49,761 [Μαρία] Καθώς ο καιρός περνούσε, 425 00:23:49,845 --> 00:23:52,013 έχει προσθέσει ρουτίνες. 426 00:23:52,097 --> 00:23:54,850 - Έλα, Ραφαέλ! - Έλα! 427 00:23:56,059 --> 00:23:57,310 [διαιτητής] Ώρα. 428 00:23:59,604 --> 00:24:00,689 Αυτό, αυτό, 429 00:24:00,772 --> 00:24:03,692 τα μπουκάλια, αυτό, οι γραμμές, αυτό, σε αναμονή… 430 00:24:03,775 --> 00:24:07,154 Του είπα, «Λοιπόν, σταμάτα να το κάνεις. Κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας». 431 00:24:10,073 --> 00:24:15,328 Υπήρχαν στιγμές που προσπάθησα για να απαλλαγούμε από κάποιες ρουτίνες. 432 00:24:18,248 --> 00:24:20,375 Επειδή, όταν είδα τον εαυτό μου στην τηλεόραση, 433 00:24:20,459 --> 00:24:23,086 Δεν μου άρεσε να βλέπω τον εαυτό μου κάνω αυτά τα πράγματα. 434 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Αλλά, ε… 435 00:24:26,798 --> 00:24:28,008 Αλλά δεν μπορούσα. 436 00:24:29,009 --> 00:24:30,093 τα χρειαζόμουν. 437 00:24:32,095 --> 00:24:34,055 Με έκαναν να νιώσω ασφαλής. 438 00:24:37,350 --> 00:24:39,227 Όλοι νιώθουν πίεση. 439 00:24:40,270 --> 00:24:42,564 Αλλά, φυσικά, γι' αυτό είσαι καλός. 440 00:24:44,065 --> 00:24:46,151 Επειδή μπορείτε να διαχειριστείτε αυτήν την πίεση. 441 00:24:52,032 --> 00:24:52,991 [η μουσική σταματά] 442 00:24:57,287 --> 00:25:00,582 [σχολιαστής] Άλλη μια εβδομάδα προπόνησης. Επαναφορά ρυθμού, φόρμας. 443 00:25:00,665 --> 00:25:02,209 Τρεις, τέσσερις αγώνες στη Ρώμη. 444 00:25:02,292 --> 00:25:04,753 [σχολιαστής 2] Δεν νομίζω θα πρέπει να ασκήσει πίεση στον εαυτό του. 445 00:25:04,836 --> 00:25:07,797 Πρέπει να βγει εκεί έξω και να παίξει. Δείτε πώς πάνε τα πράγματα. 446 00:25:11,384 --> 00:25:13,386 [Γκουστάβο] Υπήρχε μια ανομοιομορφία από αυτήν την πλευρά, 447 00:25:13,470 --> 00:25:15,222 αλλά όχι από εκείνη την πλευρά. 448 00:25:16,181 --> 00:25:17,766 Αυτό ήταν πολύ λιγότερο. 449 00:25:19,267 --> 00:25:21,269 [επιμελής αναπαραγωγή μουσικής] 450 00:25:24,439 --> 00:25:26,816 - [Moyá] Του παίζεις backhand, εντάξει; - Εντάξει. 451 00:25:26,900 --> 00:25:28,610 [Moyá] Χτύπησε δυνατά. Ας δούμε αυτό το εμπρός. 452 00:25:34,032 --> 00:25:36,493 Για μένα, είναι όλα σχετικά αυτός που ελέγχει το μυαλό του. 453 00:25:36,993 --> 00:25:40,413 Αν είναι νευρικός, κάνει άσχημα βολέ, χτυπάει άσχημα, 454 00:25:40,497 --> 00:25:42,207 κινείται παντού. 455 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 Είναι αργός, αντιδρά αργά, γίνεται ασυντόνιστο, όλα αυτά. 456 00:25:48,338 --> 00:25:49,422 Και όταν είναι ήρεμος… 457 00:25:51,299 --> 00:25:52,926 όλα είναι καλύτερα φίλε. 458 00:25:58,765 --> 00:26:01,017 - [Γκουστάβο] Κάνε μια επαναφορά τώρα, ναι; - Έλα. 459 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 [Ράφα] Έκανα επαναφορά όλη την προπόνηση 460 00:26:03,436 --> 00:26:05,188 γιατί συνεχίζω να συμπεριφέρομαι σαν βλάκας. 461 00:26:07,107 --> 00:26:09,150 [reporter] Τι είναι αυτό που χρειάζεστε περισσότερο; 462 00:26:09,234 --> 00:26:11,695 Αυτό που χρειαζόμαστε περισσότερο είναι… 463 00:26:12,195 --> 00:26:13,697 να νικήσει τον Τζόκοβιτς. 464 00:26:17,826 --> 00:26:20,161 [Ράφα] Ο Νόβακ κέρδιζε την ψυχική μάχη 465 00:26:20,662 --> 00:26:22,539 και έπρεπε να το αλλάξω. 466 00:26:24,541 --> 00:26:27,168 [Toni] Σε μένα, δεν είναι απλώς ένα ψυχικό ζήτημα, 467 00:26:27,252 --> 00:26:28,920 είναι θέμα προετοιμασίας. 468 00:26:30,046 --> 00:26:33,008 Μπορώ να σου δώσω εμπιστοσύνη, μόλις είστε προετοιμασμένοι. 469 00:26:33,592 --> 00:26:35,885 [ομαλή, αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής] 470 00:26:35,969 --> 00:26:37,470 [Toni] Η αλλαγή ήταν το forehand. 471 00:26:37,554 --> 00:26:39,264 Πιο επιθετικό forehand. 472 00:26:40,849 --> 00:26:43,018 Θυμάμαι ότι του έδειξα κλιπ. 473 00:26:43,101 --> 00:26:47,772 Του είπα, "Φέντερερ και Τζόκοβιτς, όταν χτυπήσουν έναν νικητή, πηδούν." 474 00:26:48,940 --> 00:26:51,693 Με αυτό, παίρνουν ένα επιπλέον ως προς την ταχύτητα 475 00:26:51,776 --> 00:26:55,322 και, το πιο σημαντικό, ένα επιπλέον στη θέλησή τους να κερδίσουν. 476 00:26:56,990 --> 00:26:59,492 Τον έβαλα να χτυπήσει νικητές από αυτήν την πλευρά, 477 00:26:59,576 --> 00:27:02,537 από εκείνη την πλευρά, από εδώ, από εκεί… 478 00:27:03,246 --> 00:27:04,289 Ελάτε. 479 00:27:07,208 --> 00:27:09,711 [Ράφα] Ο Τόνι με βοήθησε αλλάξτε την κατάσταση. 480 00:27:09,794 --> 00:27:12,714 Άρχισα να νιώθω ψυχικά προετοιμασμένος. 481 00:27:12,797 --> 00:27:14,299 [η επευφημία ανεβαίνει] 482 00:27:14,382 --> 00:27:16,384 [αισιόδοξη αιθέρια μουσική που παίζει] 483 00:27:20,513 --> 00:27:21,890 [η επευφημία συνεχίζεται] 484 00:27:24,934 --> 00:27:26,686 [σχολιαστής 1] Τι ταίριασμα θα είναι. 485 00:27:27,187 --> 00:27:31,149 Είναι και οι δύο στην κορυφή του παιχνιδιού τους. Οι δύο καλύτεροι παίκτες στον κόσμο. 486 00:27:31,650 --> 00:27:36,071 Η διαφορά για τον Ραφαέλ Ναδάλ αυτή τη φορά είναι το νούμερο 2. 487 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 Είναι ο κυνηγός, 488 00:27:39,074 --> 00:27:39,991 αντί του κυνηγημένου. 489 00:27:41,993 --> 00:27:43,119 [η μουσική ξεθωριάζει] 490 00:27:49,000 --> 00:27:52,420 [σχολιαστής 2] Εκεί το forehand. Αυτή είναι αυτή που κάνει τη ζημιά. 491 00:27:52,504 --> 00:27:55,507 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά ήταν τόσο επιθετικός. 492 00:27:56,299 --> 00:27:58,301 [αναπαραγωγική μουσική μάχης] 493 00:28:00,387 --> 00:28:03,973 [Ράφα] Τα μπροστινά μου χέρια ήταν πιο καταστροφικά από μερικούς μήνες πριν. 494 00:28:06,351 --> 00:28:09,270 [σχολιαστής 2] Ένας απίστευτος forehand, αυτό είναι το αγαπημένο σουτ. 495 00:28:09,354 --> 00:28:12,107 [σχολιαστής 1] Ο Ράφαελ Ναδάλ παίρνει το πρώτο σετ 496 00:28:12,190 --> 00:28:14,401 μετά από μία ώρα και είκοσι λεπτά. 497 00:28:15,318 --> 00:28:17,946 [Ράφα] Αλλά, παρόλο που μπορεί να νιώθω καλύτερα, 498 00:28:18,029 --> 00:28:22,075 Σκέφτομαι και αυτό που έγινε λίγους μήνες πριν. 499 00:28:24,160 --> 00:28:25,078 {\ an8}[πλήθος αναφωνεί] 500 00:28:25,662 --> 00:28:28,081 [σχολιαστής 1] Ο Τζόκοβιτς ανεβάζει τα επίπεδα του αγώνα. 501 00:28:31,292 --> 00:28:32,794 [η μουσική εντείνεται] 502 00:28:39,008 --> 00:28:41,094 [σχολιαστής 2] Ο Τζόκοβιτς δείχνει τόσο σίγουρος. 503 00:28:41,177 --> 00:28:44,556 [σχολιαστής 1] Αντίθετα, το βλέμμα στο πρόσωπο του Ράφα έλεγε πολλά. 504 00:28:45,557 --> 00:28:47,767 [σχολιαστής 3] Μπορείτε να αντιληφθείτε τη σκέψη του Ναδάλ, 505 00:28:47,851 --> 00:28:49,185 "Αυτό είναι déjà vu." 506 00:28:49,686 --> 00:28:53,648 [σχολιαστής 2] Θα πάρει μια ηράκλεια προσπάθεια από τον Ισπανό 507 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 για να το αφαιρέσετε σε πέντε σετ. 508 00:28:57,110 --> 00:28:58,778 [Ράφα] Καθόλη τη διάρκεια του έτους, 509 00:28:58,862 --> 00:29:01,406 όταν οι σημαντικές στιγμές εναντίον του Νόβακ ήρθε, 510 00:29:02,198 --> 00:29:06,035 Θα το ένιωθα αυτό, διανοητικά, Δεν πίστευα πλήρως 511 00:29:06,119 --> 00:29:07,203 ότι μπορούσα να κερδίσω. 512 00:29:09,914 --> 00:29:12,834 Αλλά εδώ, αυτό που ένιωθα… 513 00:29:14,627 --> 00:29:15,712 [γραμμή] Έξω! 514 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 …άλλαζε. 515 00:29:18,923 --> 00:29:21,259 [σχολιαστής 1] Είναι δύο σετ το καθένα. 516 00:29:24,721 --> 00:29:28,808 Ο Ναδάλ πέφτει στα γόνατά του και μετά αναπηδά κατευθείαν επάνω, 517 00:29:28,892 --> 00:29:32,520 γιατί ξέρει η δουλειά είναι ακόμα εκεί για να γίνει. 518 00:29:32,604 --> 00:29:36,441 [σχολιαστής 3] Είναι η πρώτη φορά Ο Nadal πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί να κερδίσει. 519 00:29:36,524 --> 00:29:38,401 Ήλπιζε, ήθελε, 520 00:29:38,485 --> 00:29:41,488 αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά το πιστεύει πραγματικά. 521 00:29:42,655 --> 00:29:46,993 [σχολιαστής 1] Επίσημα, ο μεγαλύτερος τελικός Grand Slam στην ιστορία. 522 00:29:51,456 --> 00:29:54,918 [σχολιαστής 2] Djokovic stretching να προσπαθήσετε να παραμείνετε χαλαροί και χαλαροί. 523 00:29:55,001 --> 00:29:56,503 Το πέμπτο σετ ήταν brutal. 524 00:29:58,171 --> 00:30:00,965 Θα έλεγα ότι ήταν σωματικά… καταστροφικό. 525 00:30:04,761 --> 00:30:06,137 [σχολιαστής 2] Ω, αγόρι! 526 00:30:06,221 --> 00:30:07,847 Ο Τζόκοβιτς είναι κάτω. 527 00:30:08,431 --> 00:30:10,266 [σχολιαστής 1] Τριάντα ένα σημεία στο ράλι. 528 00:30:10,350 --> 00:30:14,020 Το πλήθος απλώς στέκεται και χειροκροτεί. Στέκονται εδώ. 529 00:30:14,562 --> 00:30:16,397 [Novak] Ήμουν πραγματικά κουρασμένος. 530 00:30:16,940 --> 00:30:22,153 Η αμφιβολία σέρνονταν όλο και περισσότερο αν μπορώ να το κάνω αυτό. 531 00:30:23,863 --> 00:30:25,782 [Ράφα] Υπόφερα. 532 00:30:26,783 --> 00:30:28,743 Αλλά κι εγώ το απολάμβανα 533 00:30:28,827 --> 00:30:31,996 βλέποντας τον εαυτό μου για άλλη μια φορά να ανταγωνίζεται 534 00:30:32,789 --> 00:30:34,040 στο υψηλότερο επίπεδο. 535 00:30:34,833 --> 00:30:37,418 [διαιτητής] Ο Ναδάλ προηγείται με 4-2. 536 00:30:38,336 --> 00:30:39,712 [Novak] Ήταν χωρισμένος. 537 00:30:41,464 --> 00:30:43,508 Και ακόμα θυμάμαι αυτό το σημείο. 538 00:30:47,345 --> 00:30:49,848 Παίζει drop shot. Παίζω counter drop shot. 539 00:30:51,349 --> 00:30:52,600 Ένα αρκετά κακό. 540 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 541 00:30:54,686 --> 00:30:57,355 Περαστικό σουτ. Πολύ, πολύ εύκολο. 542 00:31:00,775 --> 00:31:04,445 Κερδίζοντας αυτόν τον πόντο, ο αγώνας βασικά κερδήθηκε. 543 00:31:09,868 --> 00:31:10,910 [γραμμή] Έξω! 544 00:31:10,994 --> 00:31:13,830 [σχολιαστής] Προκλήσεις του Ναδάλ. Η κλήση άργησε λίγο. 545 00:31:16,416 --> 00:31:17,625 [σχολιαστής 2] Ω, αγόρι! 546 00:31:17,709 --> 00:31:18,918 Μπορείς να το πιστέψεις! 547 00:31:19,002 --> 00:31:21,796 [επανάληψη αγώνα στον παίκτη] 548 00:31:22,297 --> 00:31:23,339 [ο ήχος κόβεται] 549 00:31:25,633 --> 00:31:26,801 Πονάει να βλέπεις. 550 00:31:29,762 --> 00:31:31,431 [παίζει μελαγχολική μουσική] 551 00:31:39,772 --> 00:31:43,192 [σχολιαστής] Σαν γενναία παράσταση όπως έχει παραγάγει ο Rafael Nadal, 552 00:31:43,276 --> 00:31:45,653 φεύγει ακόμα με άδεια χέρια. 553 00:31:48,740 --> 00:31:50,700 [Ράφα] Υπάρχουν στιγμές όταν χάνεις έναν αγώνα 554 00:31:50,783 --> 00:31:53,161 και δείτε το αρνητικά ή με θετικό τρόπο. 555 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 [επευφημίες] 556 00:32:01,252 --> 00:32:03,630 [Ράφα] Και εκείνη την ημέρα έχασα τον αγώνα, 557 00:32:05,048 --> 00:32:10,094 αλλά δεν ήμουν απογοητευμένος, ούτε συντετριμμένος, ή κάτι τέτοιο. 558 00:32:11,888 --> 00:32:12,889 έμεινα ικανοποιημένος. 559 00:32:15,391 --> 00:32:17,226 Είχα ξεπεράσει το ψυχικό μου εμπόδιο. 560 00:32:17,727 --> 00:32:19,187 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 561 00:32:19,270 --> 00:32:20,688 [Ράφα] Ένιωσα ότι… 562 00:32:21,773 --> 00:32:23,107 Γύρισα. 563 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 [η μουσική ξεθωριάζει] 564 00:32:24,817 --> 00:32:25,818 [οι σειρήνες χτυπούν] 565 00:32:31,366 --> 00:32:33,284 [σχολιαστής] Ο Ράφα Ναδάλ θα κάνει το ντεμπούτο του στη Ρώμη. 566 00:32:33,368 --> 00:32:36,245 The Masters 1000 ξεκινά σήμερα στην ιταλική πρωτεύουσα. 567 00:32:36,329 --> 00:32:38,790 Το τελευταίο τουρνουά πριν ξεκινήσει το Roland-Garros. 568 00:32:38,873 --> 00:32:40,291 [οι θαυμαστές φωνάζουν και επευφημούν] 569 00:32:41,376 --> 00:32:44,087 [σχολιαστής 2] Ήρθε η ώρα να πιέσετε και δείτε πού βρίσκεται 570 00:32:44,170 --> 00:32:46,130 και πώς μπορεί να φτάσει στο Παρίσι. 571 00:32:46,214 --> 00:32:48,549 Το κλειδί εδώ είναι να αποφύγετε τραυματισμούς. 572 00:32:49,133 --> 00:32:51,552 Και, στο Παρίσι, να τα δώσω όλα. 573 00:32:58,393 --> 00:32:59,435 [Moyá] Ω! 574 00:33:01,604 --> 00:33:03,314 Είναι ένας εντελώς διαφορετικός παίκτης πλέον. 575 00:33:04,565 --> 00:33:05,858 [Moyá] Το θηρίο, ε; 576 00:33:06,567 --> 00:33:08,569 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 577 00:33:13,199 --> 00:33:17,662 [σχολιαστής 1] Σχεδόν τρεις ώρες στο ρολόι. Ο Ναδάλ ψάχνει να το σφραγίσει. 578 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 [χειροκροτήματα] 579 00:33:23,334 --> 00:33:25,378 [Moyá] Κέρδισε χρησιμοποιώντας το κεφάλι σου, Ραφαέλ. 580 00:33:26,295 --> 00:33:27,672 Έλα, Ραφαήλ! Πάμε! 581 00:33:38,182 --> 00:33:40,059 - Αχ! - Έλα! 582 00:33:41,144 --> 00:33:43,396 Ερχομαι! Ερχομαι! 583 00:33:44,355 --> 00:33:47,775 [διαιτητής] 4-6, 6-3, 6-4. 584 00:33:51,529 --> 00:33:55,366 [reporter]Ο Ράφα Ναδάλ κερδίζει με την επιστροφή του στα γήπεδα του Ιταλικού Όπεν. 585 00:33:55,450 --> 00:33:58,411 Σήμερα το απόγευμα τον έχουμε δει πιο δυνατό, πιο θετικό, 586 00:33:58,494 --> 00:34:01,372 και έχει πλήρη επίγνωση του τι είναι ικανός. 587 00:34:05,543 --> 00:34:07,545 [ανερχόμενες επευφημίες] 588 00:34:11,257 --> 00:34:14,761 {\ an8}[εκφωνητής] Ο πρωταθλητής του 2012, Νόβακ Τζόκοβιτς! 589 00:34:17,805 --> 00:34:22,185 [Rafa] Το 2012, Έρχομαι από την απώλεια όλων αυτών των τελικών. 590 00:34:22,268 --> 00:34:24,729 [οι θαυμαστές καλούν] Ράφα! Ράφα! 591 00:34:24,812 --> 00:34:29,358 [Ράφα] Αλλά είμαι ψυχικά προετοιμασμένος να προσπαθήσετε να κερδίσετε. 592 00:34:29,442 --> 00:34:31,444 [καταπληκτική αναπαραγωγή μουσικής] 593 00:34:34,822 --> 00:34:37,325 - [άνθρωπος] Έλα! - [διαιτητής] Παιχνίδι, Ναδάλ. 594 00:34:37,992 --> 00:34:39,285 [Maymó] Ράφα, το 2012, 595 00:34:39,368 --> 00:34:41,746 είναι σε ανοδική πορεία. 596 00:34:43,247 --> 00:34:44,582 [σχολιαστής] Είναι ένα ιδιαίτερο Rafa! 597 00:34:45,166 --> 00:34:47,293 [διαιτητής] Παιχνίδι, Ναδάλ! 598 00:34:47,376 --> 00:34:48,961 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 599 00:34:49,045 --> 00:34:52,131 Μόλις είχα κερδίσει στο Μόντε Κάρλο, Βαρκελώνη, Ρώμη… 600 00:34:54,008 --> 00:34:56,886 Και τότε ξεκίνησα να νιώσω πόνο στο γόνατό μου. 601 00:35:01,557 --> 00:35:04,143 Όμως, εκείνη τη στιγμή, ήθελα να παίξω. 602 00:35:04,227 --> 00:35:06,813 Ένιωθα καλά, ήθελα να παίξω. Ήθελα να κερδίσω. 603 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 Με το γόνατο μου σε πολύ κακή κατάσταση… 604 00:35:12,944 --> 00:35:14,570 [οι επευφημίες ξεσπούν] 605 00:35:14,654 --> 00:35:16,114 …Κέρδισα το Roland-Garros. 606 00:35:16,614 --> 00:35:18,616 [παίζει συναισθηματική μουσική] 607 00:35:19,492 --> 00:35:21,911 [Ράφα] Έτσι σκέφτηκα, Θα γίνω πάλι νούμερο 1. 608 00:35:21,994 --> 00:35:23,955 [εκφωνητής] Ραφαέλ Ναδάλ! 609 00:35:28,376 --> 00:35:30,503 [Ράφα] Το γόνατό μου, κατά τη γνώμη μου, 610 00:35:30,586 --> 00:35:32,588 με περιόριζε αρκετά. 611 00:35:33,506 --> 00:35:35,133 Αλλά, πάντα το ένιωθα αυτό, 612 00:35:35,216 --> 00:35:37,051 αν το μυαλό μου είναι πρόθυμο, 613 00:35:38,636 --> 00:35:39,679 το σώμα μου μπορεί να το κάνει. 614 00:35:46,018 --> 00:35:47,186 [πλήθος] Ουάου! 615 00:35:48,896 --> 00:35:50,356 [αναπαραγωγική μουσική] 616 00:36:08,416 --> 00:36:10,209 [Ράφα] Το γόνατό μου έσπασε. 617 00:36:12,879 --> 00:36:16,132 Ο τένοντας, βασικά, είχε μια τρύπα. 618 00:36:18,009 --> 00:36:19,051 [η μουσική σταματά] 619 00:36:21,762 --> 00:36:24,807 [δημοσιογράφος 1] Ο Ράφα Ναδάλ αποσύρθηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες και το US Open, 620 00:36:24,891 --> 00:36:26,767 όπου ήταν φιναλίστ πέρυσι. 621 00:36:26,851 --> 00:36:28,519 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 622 00:36:28,603 --> 00:36:30,605 {\ an8}PATELLAR ΤΕΝΝΟΠΑΘΕΙΑ 623 00:36:31,814 --> 00:36:34,358 [Ruiz-Cotorro] Αυτοί οι τραυματισμοί που έχουν εμφανιστεί… 624 00:36:34,859 --> 00:36:36,777 {\ an8}δεν είναι τυχαίο. 625 00:36:37,904 --> 00:36:41,032 Είναι συνέπεια μιας μεγάλης, υποκείμενο πρόβλημα. 626 00:36:43,034 --> 00:36:46,829 [Ράφα] Το γεγονός ότι έπρεπε να παίξω με εσωτερική σόλα σε όλη την καριέρα μου, 627 00:36:47,955 --> 00:36:50,333 πέταξε το υπόλοιπο σώμα μου σε αδιέξοδο. 628 00:36:51,042 --> 00:36:53,044 [απαλή ανεπιθύμητη μουσική αναπαραγωγή] 629 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 [Ruiz-Cotorro] Από το γόνατο στο πόδι, 630 00:36:57,590 --> 00:36:58,716 είναι μια αλυσίδα. 631 00:37:01,469 --> 00:37:04,222 Κάνουμε λοιπόν κάποιες αλλαγές στο πόδι, 632 00:37:04,305 --> 00:37:08,184 και αυτές οι αλλαγές έχουν αντίκτυπο σε ολόκληρη την αλυσίδα. 633 00:37:13,439 --> 00:37:17,443 [Maymó] Αυτός ήταν ένας τραυματισμός δεν ήταν όπως όταν έχεις κάταγμα, 634 00:37:17,526 --> 00:37:21,197 όπου ξέρετε κάπως το χρονικό πλαίσιο για την επιστροφή στον ανταγωνισμό. 635 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 [Maymó] Πονάει; 636 00:37:27,161 --> 00:37:28,412 Καλά. Εύκολο τότε. 637 00:37:28,496 --> 00:37:30,581 [δημοσιογράφος 2] Ραφαέλ Ναδάλ δεν θα συμμετέχει 638 00:37:30,665 --> 00:37:31,624 στο Australian Open. 639 00:37:31,707 --> 00:37:35,253 [δημοσιογράφος 1] Νόβακ Τζόκοβιτς έχει κερδίσει τον τέταρτο τίτλο του στη Μελβούρνη, 640 00:37:35,336 --> 00:37:37,255 το τρίτο του στη σειρά. 641 00:37:37,755 --> 00:37:41,842 Ο Τζόκοβιτς το έχει ξεκαθαρίσει για άλλη μια φορά ποιος είναι ο αριθμός 1. 642 00:37:46,555 --> 00:37:48,766 [Άγγελος] Μετά από τόσους μήνες χωρίς να παίξω, 643 00:37:48,849 --> 00:37:51,852 ήταν πολλοί που έλεγαν, «Ο Ράφα Ναδάλ τελείωσε». 644 00:37:51,936 --> 00:37:53,980 «Έχει ωθήσει το σώμα του στα άκρα». 645 00:37:54,063 --> 00:37:56,315 "Ο Ράφα Ναδάλ δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος." 646 00:37:56,899 --> 00:38:00,069 Ράφα Ναδάλ, έχεις πάει εκτός συναγωνισμού για 102 ημέρες. 647 00:38:00,152 --> 00:38:02,321 Σε όλο αυτό το διάστημα, πάνω από τρεις μήνες, 648 00:38:02,405 --> 00:38:05,116 έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ήταν το τέλος; 649 00:38:10,871 --> 00:38:13,124 [σχολιαστής] Ανάκτηση στο αριστερό γόνατο του Ράφα Ναδάλ 650 00:38:13,207 --> 00:38:15,167 δεν πηγαίνει τόσο γρήγορα όσο αναμενόταν. 651 00:38:15,251 --> 00:38:19,297 Γι' αυτό μπορεί να σκέφτεται ο Ναδάλ να μην παίξετε ολόκληρο το Indian Wells, 652 00:38:19,380 --> 00:38:21,799 όπου έφτασε στους ημιτελικούς πέρυσι. 653 00:38:21,882 --> 00:38:25,303 [Ράφα] Το γόνατο πονάει σε κάθε περίπτωση, αν παίζω και αν δεν παίζω. 654 00:38:26,095 --> 00:38:28,431 Οπότε προτιμώ να συνεχίσω να παίζω. 655 00:38:29,765 --> 00:38:31,100 Πήγα στη Νέα Υόρκη… 656 00:38:31,976 --> 00:38:34,895 για να επισκεφτείτε έναν ειδικό. 657 00:38:35,730 --> 00:38:37,606 [παίζει σασπένς μουσική] 658 00:38:38,441 --> 00:38:39,483 Ρώτησα τον γιατρό, 659 00:38:39,567 --> 00:38:42,445 "Πιστεύετε ότι μπορώ να παίξω στο Indian Wells, στο σκληρό γήπεδο; " 660 00:38:43,612 --> 00:38:44,530 Είπε, "Όχι." 661 00:38:45,906 --> 00:38:49,118 «Δεν νομίζω ότι πρέπει να παίξεις. Δεν νομίζω ότι μπορείς να παίξεις." 662 00:38:50,453 --> 00:38:52,830 Ο γιατρός μας είπε ότι ήταν πολύ κακό, 663 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 ότι υπήρχε κίνδυνος ανεπανόρθωτης ζημιάς. 664 00:38:59,462 --> 00:39:01,255 Μας είπε να σταματήσουμε. 665 00:39:05,926 --> 00:39:07,636 [Ράφα] Είχαμε μια συνάντηση της ομάδας… 666 00:39:09,597 --> 00:39:11,640 και αποφάσισα να πάω στο Indian Wells. 667 00:39:12,224 --> 00:39:14,602 το έκανα. είπα, «Θα πάω στο Indian Wells». 668 00:39:16,020 --> 00:39:18,022 [απαλή ελπιδοφόρα μουσική που παίζει] 669 00:39:21,525 --> 00:39:24,570 [Ράφα] Δεν είχα πατήσει το πόδι μου σε σκληρό γήπεδο σε οκτώ μήνες. 670 00:39:25,821 --> 00:39:29,492 Και τους ζήτησα να βάλουν αναισθησία στο γόνατό μου για να μπορώ να παίξω. 671 00:39:30,493 --> 00:39:32,328 Διαφορετικά, δεν μπορούσα να κουνηθώ. 672 00:39:34,747 --> 00:39:36,207 [σχολιαστής] Αυτό είναι το πλάνο! 673 00:39:36,290 --> 00:39:38,292 Έπαιζα καλά, συνέχισα να παίζω καλά. 674 00:39:41,045 --> 00:39:42,963 Και κατέληξα να κέρδισα το τουρνουά. 675 00:39:43,047 --> 00:39:47,259 [σχολιαστής] Ένα ρεκόρ 22ο ATP Masters 1000! 676 00:39:47,343 --> 00:39:51,097 [Ράφα] Και, εδώ, μια νέα σεζόν ανοίγει για μένα. 677 00:39:52,014 --> 00:39:52,932 Έτσι ακριβώς. 678 00:39:55,559 --> 00:39:59,814 Έρχεται το 2013 και αυτός ξαφνικά αρχίζει να κερδίζει τα πάντα. 679 00:39:59,897 --> 00:40:03,109 [σχολιαστής 1] Η επιστροφή του η φόρμα ήταν φανταστική. 680 00:40:03,609 --> 00:40:06,362 [σχολιαστής 2] Ο Ράφαελ Ναδάλ είναι πρωταθλητής στη Βαρκελώνη 681 00:40:06,445 --> 00:40:09,281 για μια απίστευτη όγδοη φορά. 682 00:40:10,366 --> 00:40:12,535 [Ράφα] Νιώθω απαίσια, το γόνατο μου πονάει πολύ, 683 00:40:13,119 --> 00:40:14,829 αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για… 684 00:40:17,248 --> 00:40:18,082 να σταματήσει. 685 00:40:18,165 --> 00:40:20,084 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 686 00:40:21,460 --> 00:40:23,921 [Maribel] Δεν είναι μόνο ο πόνος όταν παίζετε, 687 00:40:24,004 --> 00:40:25,506 αλλά είναι επίσης 688 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 στην καθημερινή σας ζωή, σαν να κατεβαίνουμε τις σκάλες. 689 00:40:29,718 --> 00:40:31,720 [η μουσική ξεθωριάζει] 690 00:40:32,638 --> 00:40:34,557 Ανησυχούσα πολύ. 691 00:40:37,143 --> 00:40:41,230 Βλέπεις κάποιον να υποφέρει και δεν ξέρεις πώς να τους βοηθήσεις. 692 00:40:42,440 --> 00:40:44,817 Φυσικά, στο τέλος, κάνει την καρδιά σου να βουλιάζει. 693 00:40:46,277 --> 00:40:47,862 [ανακουφιστική μουσική] 694 00:40:49,071 --> 00:40:51,866 [Ράφα] Παίρνω πολλά αντιφλεγμονωδών για παιχνίδι. 695 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 Voltaren τη νύχτα… 696 00:40:55,578 --> 00:40:59,957 και μια ενδομυϊκή ένεση Voltaren πριν από κάθε αγώνα. 697 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 [χειροκροτήματα] 698 00:41:05,379 --> 00:41:10,134 [σχολιαστής 1] Έβδομος τελικός στην έβδομη εκδήλωση από την επιστροφή του 699 00:41:10,217 --> 00:41:11,635 για τον μεγάλο Ισπανό. 700 00:41:17,433 --> 00:41:21,312 Έγινε δύσκολο να αντιμετωπιστεί με τον πόνο που υπέφερε καθημερινά. 701 00:41:22,813 --> 00:41:26,025 Και να τον δω να παίρνει τόσα πολλά αντιφλεγμονώδη 702 00:41:26,108 --> 00:41:29,945 που θα μπορούσε να είναι επιβλαβές για την υγεία του. 703 00:41:30,654 --> 00:41:31,489 [γραμμή] Έξω! 704 00:41:31,572 --> 00:41:34,867 [σχολιαστής 2] Ο Ναδάλ είναι ο μαέστρος στη Μαδρίτη 705 00:41:34,950 --> 00:41:36,785 για τρίτη φορά! 706 00:41:37,286 --> 00:41:38,996 Θέλω να ευχαριστήσω όλη την ομάδα μου. 707 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 Χωρίς όλους εσάς, 708 00:41:40,164 --> 00:41:42,666 θα ήταν αδύνατο να είμαι πάλι εδώ σήμερα. 709 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 [Maymó] Σας συγκρουστήκαμε κατά καιρούς 710 00:41:45,836 --> 00:41:49,215 επειδή νόμιζα ότι έπαιρνε πάρα πολλά, 711 00:41:49,798 --> 00:41:52,218 ή ότι σε ορισμένους χρόνους δεν ήταν απαραίτητο. 712 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 [Rafa] Η Maymó ήταν ενάντια σε όλα αυτά. 713 00:42:02,978 --> 00:42:04,647 Κάθε φορά που ρωτούσα για ιατρική… 714 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 Έπρεπε να πάρω τις δικές μου αποφάσεις. 715 00:42:11,487 --> 00:42:12,905 [Maymó] Ήρθε μια στιγμή που ο Ράφα 716 00:42:12,988 --> 00:42:15,658 άρχισε να μεταφέρει τα δικά του αντιφλεγμονώδη. 717 00:42:16,158 --> 00:42:18,035 Έφτασε στο σημείο να τα πάρει… 718 00:42:18,744 --> 00:42:20,454 όχι επειδή πονούσε, 719 00:42:20,996 --> 00:42:23,374 αλλά για να αποφευχθεί ο πόνος να εμφανιστεί ξανά. 720 00:42:23,457 --> 00:42:26,252 [σχολιαστής] Η έβδομη νίκη του εδώ στη Ρώμη! 721 00:42:26,335 --> 00:42:29,505 Οι αριθμοί του βελτιώνονται με κάθε νίκη που περνάει. 722 00:42:30,589 --> 00:42:32,007 [Ράφα] Είπα, "Εντάξει, οτιδήποτε." 723 00:42:32,091 --> 00:42:35,928 "Έχω το φάρμακό μου και θα το πάρω όταν νομίζω ότι πρέπει να το πάρω." 724 00:42:43,185 --> 00:42:45,980 [εκφωνητής] …Ραφαέλ Ναδάλ! 725 00:42:47,147 --> 00:42:48,857 [Maribel] Μερικές φορές, κερδίζοντας 726 00:42:50,150 --> 00:42:53,112 σου δίνει μια αντίληψη της πραγματικότητας 727 00:42:54,113 --> 00:42:55,573 αυτό δεν είναι πραγματικό. 728 00:42:57,741 --> 00:42:59,451 Εξαιτίας της υγείας σας 729 00:43:00,160 --> 00:43:04,123 είναι πολύ πιο σημαντικό από οποιαδήποτε επιτυχία. 730 00:43:04,873 --> 00:43:07,960 [σχολιαστής 1] Ραφαέλ Ναδάλ είναι ο πρωταθλητής σας στον Καναδά! 731 00:43:08,961 --> 00:43:13,048 [σχολιαστής 2] Ο Ράφαελ Ναδάλ κερδίζει στο Σινσινάτι! 732 00:43:14,341 --> 00:43:18,929 Μάλιστα, έχω δύο μικρές διατρήσεις στα έντερα μου. 733 00:43:19,013 --> 00:43:22,933 Προκλήθηκαν μικρές διατρήσεις από τόσα πολλά αντιφλεγμονώδη. 734 00:43:24,643 --> 00:43:26,312 {\ an8}Κύριοι, μόλις ένα δευτερόλεπτο. 735 00:43:31,025 --> 00:43:33,277 {\ an8}- [συνεντευξιαζόμενος] Έχετε κράμπες; - [Ο Ράφα τσακίζεται] 736 00:43:38,198 --> 00:43:39,617 [σχολιαστής] Ο τελικός του US Open. 737 00:43:39,700 --> 00:43:43,537 Νούμερο 1 στον κόσμο, Νόβακ Τζόκοβιτς κόντρα στο νούμερο 2, τον Ραφαέλ Ναδάλ. 738 00:43:43,621 --> 00:43:46,415 [σχολιαστής 2] Και ο αγώνας που θα καθορίσει 739 00:43:46,498 --> 00:43:49,418 η νούμερο 1 κατάταξη για το έτος είναι αυτό. 740 00:43:50,669 --> 00:43:54,089 [Ράφα] Στην καριέρα μου, Έπρεπε να πάρω αποφάσεις για την υγεία μου 741 00:43:54,173 --> 00:43:57,760 όπου ήμουν στα πρόθυρα για το τι ήταν σωστό ή λάθος. 742 00:44:03,599 --> 00:44:06,602 Εδώ είναι που σου λέω ότι είναι μια λεπτή γραμμή. 743 00:44:07,603 --> 00:44:11,023 [σχολιαστής 2] Επιτέλους είμαστε στο σημείο αγώνα για το πρωτάθλημα. 744 00:44:12,191 --> 00:44:14,985 [Ράφα] Αλλά νομίζω ότι, αν δεν είχα εξερευνήσει, 745 00:44:15,903 --> 00:44:18,989 Μπορεί να έχω δέκα λιγότερα Grand Slam. 746 00:44:20,991 --> 00:44:24,578 Δεν λέω ένα ή δύο, Λέω δέκα-δώδεκα. 747 00:44:25,162 --> 00:44:26,830 Αυτή είναι η αλήθεια. 748 00:44:27,456 --> 00:44:29,458 [μουσικές κατασκευές] 749 00:44:30,542 --> 00:44:35,339 [σχολιαστής] Κέρδισε ο Ράφα Ναδάλ το US Open για δεύτερη φορά! 750 00:44:35,422 --> 00:44:37,424 [παίζει συναισθηματική μουσική] 751 00:44:39,760 --> 00:44:41,929 [δημοσιογράφος] Ράφα Ναδάλ είναι πάλι το καλύτερο στον κόσμο. 752 00:44:42,012 --> 00:44:44,598 Έχει καταφέρει να εκθρονίσει τον Νόβακ Τζόκοβιτς. 753 00:44:44,682 --> 00:44:47,393 [δημοσιογράφος 2] Μια θέση που δεν είχε από το 2011. 754 00:44:47,476 --> 00:44:50,062 Ράφα Ναδάλ, νούμερο 1 στον κόσμο. 755 00:44:57,778 --> 00:44:59,738 {\ an8}[Moyá] Είναι ανταγωνιστής… 756 00:45:00,781 --> 00:45:02,366 {\ an8}Ένας εθισμένος στον ανταγωνισμό. 757 00:45:02,866 --> 00:45:04,118 {\ an8}Δεν είναι εύκολο. [γέλια] 758 00:45:07,371 --> 00:45:12,042 Κυρίες και κύριοι, ο πρωταθλητής σας στο US Open, Ραφαέλ Ναδάλ. 759 00:45:12,126 --> 00:45:14,378 [Moyá] Αυτή η αδρεναλίνη που έχετε στο γήπεδο, 760 00:45:14,461 --> 00:45:16,547 αυτό το συναίσθημα που έχεις όταν διαγωνίζεστε 761 00:45:16,630 --> 00:45:20,467 μπροστά σε 20.000 άτομα στο πλήθος που σας υποστηρίζει… 762 00:45:20,968 --> 00:45:23,762 [το πλήθος φωνάζει] Ράφα! Ράφα! 763 00:45:23,846 --> 00:45:25,097 [Moyá] Είναι εθισμός. 764 00:45:25,931 --> 00:45:29,727 - [κατακραυτική επευφημία] - [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 765 00:45:49,496 --> 00:45:51,123 [η μουσική ξεθωριάζει] 766 00:45:51,206 --> 00:45:52,416 [Ράφα] Το νιώθω λίγο. 767 00:45:52,499 --> 00:45:55,085 Μπορώ να νιώσω το όλο θέμα είναι λίγο πιο πρησμένο. 768 00:45:55,169 --> 00:45:56,211 [Ruiz-Cotorro] Άσε με να δω. 769 00:45:57,171 --> 00:45:58,213 Λυγίστε το. 770 00:45:59,465 --> 00:46:00,924 Εδώ πέρα. Μετακινήστε το. 771 00:46:05,679 --> 00:46:08,390 [Ράφα] Νομίζω ότι είναι εδώ γύρω. Πάνω-κάτω, γύρω από αυτήν την περιοχή. 772 00:46:08,474 --> 00:46:10,267 [άνθρωπος] Εντάξει. Και είναι βαθιά, σωστά; 773 00:46:10,768 --> 00:46:14,313 [Ράφα] Έχω μια ερώτηση. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό, σωστά; 774 00:46:14,396 --> 00:46:17,232 - Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε αυτό που κάνουμε. - Εντάξει, τέλεια. 775 00:46:17,816 --> 00:46:19,401 Αυτός ο πόνος… Δεν με ανησυχεί. 776 00:46:22,654 --> 00:46:25,073 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 777 00:46:26,074 --> 00:46:28,619 [δημοσιογράφος] Απλώς αναρωτήθηκα, Ράφα, πόσο δύσκολο είναι 778 00:46:28,702 --> 00:46:31,497 να διαχειρίζεσαι το σώμα σου σε αυτούς τους αγώνες, 779 00:46:31,580 --> 00:46:33,540 γνωρίζοντας ότι πρέπει να σκεφτείς, 780 00:46:33,624 --> 00:46:36,835 ή φροντίζοντας ότι δεν κάνεις κακό στον εαυτό σου. 781 00:46:38,420 --> 00:46:41,215 [Ράφα] Έχω κάποια προβλήματα. 782 00:46:42,049 --> 00:46:44,718 Αλλά αυτό είναι. Απλώς αποδέχομαι την κατάσταση. 783 00:46:44,802 --> 00:46:46,595 [αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής] 784 00:46:46,678 --> 00:46:48,555 [Ράφα] Έρχεται μια στιγμή σήμερα 785 00:46:48,639 --> 00:46:51,809 ότι πρέπει να προσπαθήσω να παίξω στο 100%. 786 00:46:53,602 --> 00:46:56,605 Έχω το Roland-Garros σε δυόμιση εβδομάδες. 787 00:46:56,688 --> 00:46:58,857 Πρέπει να ωθήσω το σώμα μου στα άκρα. 788 00:46:58,941 --> 00:47:01,944 Και αν συμβεί κάτι, κάτι συμβαίνει. 789 00:47:03,445 --> 00:47:05,447 [αναπαραγωγή μουσικής δράσης] 790 00:47:05,531 --> 00:47:08,200 [σχολιαστής 1] Δράση δεύτερου γύρου συνεχίζεται εδώ στη Ρώμη. 791 00:47:08,700 --> 00:47:10,828 Είναι ο αριθμός 7 σπόρος, Hubert Hurkacz, 792 00:47:10,911 --> 00:47:12,663 έναντι του Ράφα Ναδάλ. 793 00:47:12,746 --> 00:47:15,332 - Ποιος είναι ο αγαπημένος σας; - [σχολιαστής 2] νομίζω ότι ο Ναδάλ. 794 00:47:15,833 --> 00:47:17,960 [σχολιαστής 3] Ράφα και Στάνισλας Βαβρίνκα 795 00:47:18,043 --> 00:47:19,628 πάνε στο Rod Laver Arena. 796 00:47:19,711 --> 00:47:23,215 Θεέ μου! Κοιτάτε την πρόσφατη ιστορία, κοιτάτε αντιμέτωπους, 797 00:47:23,298 --> 00:47:25,259 όλα ευνοούν το νούμερο 1 του κόσμου. 798 00:47:25,342 --> 00:47:26,552 [σχολιαστής 1] Ένα γεμάτο σπίτι. 799 00:47:26,635 --> 00:47:30,639 Ανυπομονώ να δω πώς ο Ράφα Ναδάλ θα προχωρήσει στην τελευταία του δοκιμή. 800 00:47:32,391 --> 00:47:34,184 [Rafa] Το 2014 ξεκινά. 801 00:47:34,268 --> 00:47:35,686 Ήμουν νούμερο 1. 802 00:47:36,228 --> 00:47:38,438 Και ήμουν πρόθυμος να… 803 00:47:39,022 --> 00:47:41,900 πηγαίνω στο όριο των δυνατοτήτων μου. 804 00:47:47,906 --> 00:47:49,658 [σχολιαστής 2] Ο Ράφα έχει πλήρη έλεγχο. 805 00:47:53,579 --> 00:47:54,872 Ω, τι αρχή! 806 00:47:57,416 --> 00:48:00,294 [σχολιαστής 1] Θα πάει όλα έξω σήμερα, από ό,τι βλέπουμε μέχρι στιγμής. 807 00:48:08,135 --> 00:48:09,636 [Ράφα] Και ξαφνικά… 808 00:48:10,345 --> 00:48:11,346 Boom. 809 00:48:12,014 --> 00:48:14,808 Ένιωσα πόνο στην πλάτη μου. 810 00:48:16,018 --> 00:48:18,020 Και ένιωσα ότι δεν μπορούσα. 811 00:48:18,562 --> 00:48:19,396 Δεν μπορούσα. 812 00:48:21,231 --> 00:48:22,316 Απλώς δεν μπορούσα. 813 00:48:23,358 --> 00:48:25,360 [αιθέρια σασπένς μουσική που παίζει] 814 00:48:28,822 --> 00:48:31,283 [σχολιαστής] Ουφ! Επικίνδυνη επιχείρηση! 815 00:48:32,743 --> 00:48:36,914 Το πόδι του τον ενοχλεί. Το είδες αυτό; Δεν μπορούσε καν να κουνηθεί. 816 00:48:41,627 --> 00:48:43,462 [σχολιαστής] Κοιτά τον θείο Τόνι. 817 00:48:43,962 --> 00:48:46,423 Δεν είναι μια εμφάνιση "Το κατάλαβα αυτό." 818 00:48:46,506 --> 00:48:48,634 Είναι μια εμφάνιση γνήσιας ανησυχίας. 819 00:48:55,682 --> 00:48:57,559 [σχολιαστής 2] Θα τον βάλουν στο έδαφος. 820 00:49:00,270 --> 00:49:03,607 Αν είναι το πίσω μέρος, θα είχε πάρει μερικά παυσίπονα. 821 00:49:04,441 --> 00:49:05,442 Τελείωσε. 822 00:49:07,235 --> 00:49:09,029 [Maymó] Τραυματισμοί, το άγχος, 823 00:49:10,489 --> 00:49:13,492 πιέζοντας πάντα το σώμα σου και το μυαλό στα άκρα… 824 00:49:15,118 --> 00:49:19,373 Μετά ήρθε η στιγμή όταν όλα αυτά άρχισαν να φέρνουν… 825 00:49:19,957 --> 00:49:21,416 συνέπειες. 826 00:49:24,586 --> 00:49:26,380 Έλα, Ραφαέλ, έλα! 827 00:49:26,463 --> 00:49:29,383 Έλα, επαναφορά! Πάω! Ξεκινάμε ξανά, φύγαμε! Ερχομαι! 828 00:49:29,967 --> 00:49:31,051 Πίστεψε το φίλε! 829 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 [σχολιαστής] Λίγο αδέξια από τον Ναδάλ. 830 00:49:39,017 --> 00:49:41,645 [σχολιαστής 2] Αυτό είναι ένα ζευγάρι που του έλειψε ο Ναδάλ. 831 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 [σχολιαστής 3] Αυτό είναι το βλέμμα ενός άνδρα ποιος μπορεί να μην δει τη γραμμή τερματισμού 832 00:49:44,815 --> 00:49:46,233 όπως ήθελε. 833 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 [το πλήθος αναφωνεί] 834 00:49:50,153 --> 00:49:51,321 [χειροκροτήματα] 835 00:49:51,405 --> 00:49:54,491 [σχολιαστής] Είναι πράγματι νίκη για τον Hubie Hurkacz 836 00:49:54,574 --> 00:49:57,536 καθώς ο Ράφα αποχαιρετά τη Ρώμη. 837 00:49:59,830 --> 00:50:00,914 [το χειροκρότημα σβήνει] 838 00:50:04,001 --> 00:50:06,670 [Ειδοποίηση συστήματος PA] 839 00:50:06,753 --> 00:50:09,631 [voice on PA] Προσοχή, παίκτες, αυτή είναι μια κλήση αγώνα. 840 00:50:10,215 --> 00:50:13,969 Μεταβείτε στο σημείο συνάντησης να οδηγηθείτε στο δικαστήριο σας. 841 00:50:14,469 --> 00:50:16,513 [Μόγια] Μην παίρνεις αποφάσεις τώρα, εντάξει. 842 00:50:17,764 --> 00:50:18,932 Ό,τι θέλεις να κάνεις, 843 00:50:19,016 --> 00:50:21,351 θα υπάρχει χρόνος σε λίγες μέρες να… 844 00:50:21,893 --> 00:50:23,645 να κάνω ό,τι είναι, εντάξει; 845 00:50:28,942 --> 00:50:30,944 [παίζει ζοφερή μουσική] 846 00:50:35,032 --> 00:50:38,785 [Ράφα] Έχω τσακωθεί ενάντια στο σώμα μου για πολλά χρόνια. 847 00:50:41,580 --> 00:50:43,957 Πάντα με τη μεγαλύτερη ζήτηση. 848 00:50:46,376 --> 00:50:50,839 Και αυτό είναι διανοητικά εξαντλητικό. Είναι πραγματικά εξαντλητικό. 849 00:50:52,924 --> 00:50:56,428 Και έρχεται μια στιγμή όταν όλα καταρρέουν. 850 00:51:01,141 --> 00:51:05,020 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [ρακέτα που χτυπά μπάλα] 851 00:51:07,105 --> 00:51:09,357 Παιδιά δεν ξέρετε, αλήθεια, ε; 852 00:51:10,859 --> 00:51:13,528 Τώρα με το… Ειλικρινά, φίλε. 853 00:51:14,237 --> 00:51:16,031 Είμαι απίστευτα εξαντλημένη. 854 00:51:16,615 --> 00:51:18,909 Είναι σταθερό φίλε. 855 00:51:19,576 --> 00:51:23,205 Είμαι ο πιο τρυπημένος παίκτης στην ιστορία του αθλήματός μας. 856 00:51:27,375 --> 00:51:29,294 [Moyá] Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά συνεχίζουμε. 857 00:51:30,462 --> 00:51:31,671 Δεν υπάρχει επιλογή. 858 00:51:32,672 --> 00:51:35,217 Μπορείτε επίσης να πάτε έτσι. 859 00:51:37,552 --> 00:51:40,013 Βάζεις ένα μικρό καρφί εδώ... 860 00:51:40,097 --> 00:51:41,348 [Moyá] Δεν συμφωνώ. 861 00:51:42,891 --> 00:51:43,725 Και τελείωσε. 862 00:51:44,851 --> 00:51:46,186 Το μικρό καρφί μπορεί να περιμένει. 863 00:51:50,982 --> 00:51:52,984 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 864 00:52:06,998 --> 00:52:09,042 [Ράφα] Θέλω να πω, τι μου δίνει το τένις… 865 00:52:10,752 --> 00:52:12,963 Δηλαδή, αυτό που μου δίνει σήμερα, 866 00:52:13,046 --> 00:52:16,091 παίρνει πολύ περισσότερα από όσα μου δίνει. 867 00:52:17,801 --> 00:52:19,636 - [Μαρία] Λοιπόν, τώρα. - Ξέρεις; 868 00:52:19,719 --> 00:52:24,057 Εννοώ, όσον αφορά την προσωπική ολοκλήρωση, 869 00:52:24,141 --> 00:52:25,642 διασκέδαση, βάσανο… 870 00:52:25,725 --> 00:52:30,355 Αυτή τη στιγμή, αφαιρεί πολύ περισσότερα από όσα μου δίνει. 871 00:52:32,899 --> 00:52:34,776 [Μαρία] Μια άλλη ζωή σε περιμένει. 872 00:52:45,287 --> 00:52:46,663 [η μουσική ξεθωριάζει] 873 00:52:48,165 --> 00:52:50,167 [παίζει γαλήνια μουσική] 874 00:54:20,799 --> 00:54:22,801 [δυναμική γαλήνια αναπαραγωγή μουσικής] 875 00:57:14,222 --> 00:57:16,224 [η μουσική ξεθωριάζει]